Date: Fri, 6 Feb 2004 08:35:14 +0200 From: Oleg Pelipejchenko <oleg@3w.aviti.net>
Апелляционное жюри Американского Интеллектуального Синхронного Турнира (АИСТ) в составе:
Юрий Бершидский (ЮБ)рассмотрело поданную апелляцию и приняло следующие решения:
Антон Губанов (АГ)
Яков Зайдельман (ЯЗ)
Олег Пелипейченко (ОП)
Апелляция 0305181
Текст вопроса:
Вопрос 18: Один персонаж любимого многими знатоками романа делал это в уборной, а другой - в Харькове. В том же романе попытка использовать для этого сад служит объяснением убийства. А где советовал это делать персонаж другого произведения того же автора?
Авторский ответ: в сберегательной кассе
Ответ, данный командой: не существенно
Тип апелляции: на снятие вопроса
Содержание апелляции:
Уважаемое Апелляционное Жюри!
По нашему мнению, формулировка вопроса некорректна.
Фразу "Храните деньги в сберегательной кассе" произносит Жорж Милославский - герой фильма "Иван Васильевич меняет профессию", поставленного по мотивам пьесы М. А. Булгакова <Иван Васильевич>, а не по самой пьесе. В пьесе М.А.Булгакова [1] такой или подобной фразы нет.
Авторами сценария фильма [2] являются В. Бахнов и Л. Гайдай, а отнюдь не М.А.Булгагов. Жорж Милославский из фильма "Иван Васильевич меняет профессию" и Жорж Милославский из пьесы "Иван Васильевич" - различные персонажи различных авторов.
Если допустить, что формулировка вопроса корректна, то героев экранизаций и сиквелов следует приравнять к героям оригинальных произведений, например, персонажей фильма "Даун Хаус" считать героями Достоевского. А как выглядит утверждение, что один из персонажей Шекспира "любил сыр голландский московской водкой запивать"? И согласны ли вы с тем, что действия и слова героини анекдотов о поручике Ржевском - это действия и слова героини романа Толстого?
На наш взгляд, смешения такого рода недопустимы.
С уважением, по поручению команды, капитан.
- http://lib.ru/BULGAKOV/master.txt
- http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=88
Законодательством об авторских правах (советским, российским, международным) охраняется именно сюжет, причем очень строго. Термины "сюжет" и "произведение" в контексте вопроса можно приравнять. Булгаков является автором сюжета данного фильма, а сюжет фильма есть его неотъемлемый компонент - следовательно, Булгаков опосредовательно принимал участие в создании фильма и может считаться его соавтором=автором.
АЖ сочло, что отождествление Милославских из фильма "Иван Васильевич меняет профессию" и пьесы "Иван Васильевич" в данном случае является допустимым тропом.
Итоги голосования: "против" - ЮБ, ЯЗ, "воздержался" - АГ, ОП.
Апелляция отклоняется.
Boris Veytsman, .