--- reports/calendar.html	2003/12/15 02:40:11	1.180
+++ reports/calendar.html	2003/12/15 03:23:32	1.181
@@ -147,7 +147,7 @@ href="200312Baku-quest.html">принимаются
 <td><strong>Январь 2004</strong></td>
 <td>
 Кубок  Республики  среди школьников Беларуси. Юношеский синхронный
-турнир.</td>
+турнир</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><strong>2 января 2004</strong></td>
@@ -173,7 +173,9 @@ href="200312Baku-quest.html">принимаются
 <tr>
 <td><strong>10--11 января 2004</strong></td>
 <td>
-<a href="200401Shire-invit.html">Синхронный турнир "Кубок Шира"</a> 
+<a href="200401Shire-invit.html">Синхронный турнир "Кубок
+Шира"</a>. Регистрация до 8 января
+<em>(обновлено 14 декабря)</em>
 </td>
 </tr>
 <tr>