Annotation of reports/200309Provinces-Vakulenko.html, revision 1.1
1.1 ! boris 1: <html>
! 2: <head>
! 3: <title>Chto? Gde? Kogda? Provinces Cup, 2003 </title>
! 4:
! 5: </head>
! 6:
! 7: <!--#include virtual="head.html"-->
! 8:
! 9: <h1 align=center>
! 10: Синхронный турнир "Кубок Провинций-2003"<br>
! 11: 21 сентября 2003</h1>
! 12:
! 13: <pre>
! 14: <small>
! 15: From: Sergey Vakulenko <<a href="mailto:vakulen@cityline.ru">vakulen@cityline.ru</a>>
! 16: Date: Thu, 25 Sep 2003 00:57:37 +0100
! 17: </small>
! 18: </pre>
! 19:
! 20: <p>
! 21: Я не часто обозреваю вопросы. Но тут уж очень захотелось. Не смог
! 22: молчать. Насколько я понимаю, этот турнир готовился очень давно. Т.е.
! 23: цейтнота не было. Насколько мне известно, недостатка в вопросах тоже
! 24: не было, наоборот. Но почему же тогда столько редакторского брака?
! 25: Ладно, долой ретороику -- к делу.
! 26: </p>
! 27:
! 28: <h3>
! 29: Разминка
! 30: </h3>
! 31:
! 32: <p>
! 33: Вопрос 0-1:
! 34: </p>
! 35:
! 36: <p>
! 37: Вопрос 0-2:
! 38: </p>
! 39:
! 40: <p>
! 41: Вопрос 0-3:
! 42: </p>
! 43:
! 44: <p>
! 45: Как-то уж совсем разминка -- вопросы берутся не думая. Размяться не
! 46: дали. Брейн. Симпатичный, но брейн. Ну да ладно, дареному коню...
! 47: </p>
! 48:
! 49: <h3>
! 50: Тур 1
! 51: </h3>
! 52:
! 53: </p>
! 54: Вопрос 1 (1-1):
! 55: Дон-Аминадо писал, что она умиляет душу. В ней под окном играет
! 56: шарманка, в лиловом бреду изнемогает сирень, а её любимейший автор -
! 57: Гаршин. Назовите её.
! 58: </p>
! 59:
! 60: <p>
! 61: Ответ: Провинция.
! 62: </p>
! 63:
! 64: <p>
! 65: Ах, хороший, красивый вопрос. Непростой. Зачем же его было первым
! 66: ставить? Не взяли, жалко.
! 67: </p>
! 68:
! 69: <p>
! 70: Вопрос 2 (1-2):
! 71: Это случилось недавно в Великобритании: когда терьер Джек заболел и
! 72: стали ясны последствия этой болезни, его хозяйка купила ему друга,
! 73: ретривера Фобе. Теперь Джек и Фобе практически неразлучны. Что же
! 74: стало основным последствием болезни Джека?
! 75: </p>
! 76:
! 77: <p>
! 78: Ответ: Слепота.
! 79: </p>
! 80:
! 81: <p>
! 82: Очень просто.
! 83: </p>
! 84:
! 85: <p>
! 86: Вопрос 3 (1-3):
! 87: Принадлежавший богу Арджуне Гандива милостью Кришны был наделён особой
! 88: силой. Принадлежавший Одиссею достался ему, через эхалийского царя
! 89: Эврита и его сына Ифита, от самого Аполлона. Принадлежавший Хирону
! 90: ныне состоит из Бореалиса, Меридионалиса и Аустралиса. Всех их, с
! 91: натяжкой или без натяжки, можно объединить названием российского
! 92: города. Какого?
! 93: </p>
! 94:
! 95: <p>
! 96: Ответ: Великие Луки.
! 97: </p>
! 98:
! 99: <p>
! 100: И опять-таки, с первого пункта ясно, что это. Зачем так жевать? Очень
! 101: детская мозаика.
! 102: </p>
! 103:
! 104: <p>
! 105:
! 106: Вопрос 4 (1-4):
! 107: ПЕРВЫЙ напоминал Марине Цветаевой лебедя на телеграфных проводах.
! 108: ВТОРОЙ - ухо, простое грубое ухо с двумя дырками, но проткнутыми не в
! 109: нём, а рядом. Назовите оба.
! 110: </p>
! 111:
! 112: <p>
! 113: Ответ: Скрипичный и басовый ключи.
! 114: </p>
! 115:
! 116: <p>
! 117: Симпатично, но опять-таки очень несложно. По крайней мере, в вопросах
! 118: метафора "провода - нотный стан" очень и очень заезженна.
! 119: </p>
! 120:
! 121: <p>
! 122: Вопрос 5 (1-5):
! 123: Один уличный жонглёр в Германии, подбрасывая всего три шарика, смешил
! 124: публику своими комментариями. Например, "Для тех, кто много выпил -
! 125: смотрите, как я здорово жонглирую шестью шариками!", или
! 126: "Жонглирование по-французски!" - и он начал подмигивать и слать
! 127: воздушные поцелуи женщинам. Затем в руках у него осталось лишь два
! 128: шарика, а жонглёр испуганно заморгал глазами. Это, по его словам, было
! 129: "жонглирование по-ГОНДУРАССКИ". Догадавшись, где находился в этот
! 130: момент третий шарик, скажите - какую страну мы заменили ГОНДУРАСОМ?
! 131: </p>
! 132:
! 133: <p>
! 134: Ответ: Швейцарию.
! 135: </p>
! 136:
! 137: <p>
! 138: Хороший вопрос. Точнее, идея хорошая. А редактура плохая. Скажите,
! 139: это только меня раздражает манера заменять в вопросах спрашиваемое первым
! 140: попавшимся словом, не предупреждая об этом заранее? Я понимаю, что
! 141: вопросы ПРО ЭТО всем надоели хуже горькой редьки, но ведь этот подход
! 142: еще хуже -- сбивает с мысли, делает вопросы совсем уж странно
! 143: выглядящими для непосвященных и непривычных. И ведь главное -- от лени
! 144: это, от нежелания нормально сформулировать вопросительную фразу.
! 145: </p>
! 146:
! 147: <p>
! 148: Вопрос 7 (1-7):
! 149: Ленфильмовец Сергей Фигнер на съёмках сериала "Улицы разбитых фонарей"
! 150: обычно использовал кусок говяжьего филе весом килограмма в три -
! 151: причём свинина, как слишком жирная, для его работы не годилась. По
! 152: окончании работы мясо обычно жарили на всю съёмочную группу. Внимание,
! 153: вопрос! Какую именно функцию выполнял на съёмках Сергей Фигнер?
! 154: </p>
! 155:
! 156: <p>
! 157: Ответ: Озвучивал драки.
! 158: </p>
! 159:
! 160: <p>
! 161: Зачет: Любой ответ, из которого ясно, что он занимался озвучиванием
! 162: драк.
! 163: </p>
! 164:
! 165: <p>
! 166: Комментарий: Фигнер бил по мясу, имитируя звуки ударов по телу. По
! 167: окончании "озвучки" мясо было прекрасно отбито.
! 168: </p>
! 169:
! 170: <p>
! 171: Ах, какая прелесть! Как прекрасно придумано, что нужно спросить! Как
! 172: определена необходимая точность ответа! Вот оказывается озвучивание
! 173: драк нужно, создание звуковых эффектов не подходит (насколько мне
! 174: известно, на съемках есть человек, который отвечает за все
! 175: "неголосовые" звуки, будь то шум ветра, скрип дверей, и в частности,
! 176: драки). Но нет, надо конкретно драки сказать. А ветер и дождь, надо
! 177: думать, там кто-то еще озвучивал?
! 178: С одной стороны -- кнопка, с другой -- сколько же команд наверняка
! 179: попалось на неаккуратную формулировку. За редактуру -- двойка.
! 180: </p>
! 181:
! 182: <p>
! 183:
! 184: Вопрос 8 (1-8):
! 185: Боязнь высоты (акрофобия), публичных выступлений (пейрафобия),
! 186: закрытых пространств (клаустрофобия) встречаются весьма часто. А вот
! 187: слова "партеноликофобия" мы в соответствующем словаре не нашли, хотя в
! 188: начале 1960-х годов появилась и стала популярной целая работа об этой
! 189: фобии. Как называется эта работа?
! 190: </p>
! 191:
! 192: <p>
! 193: Ответ: "Кто боится Вирджинии Вульф?".
! 194: </p>
! 195:
! 196: <p>
! 197: Очень и очень симпатично.
! 198: </p>
! 199:
! 200: <p>
! 201: Вопрос 10 (1-10):
! 202: [ВЕДУЩЕМУ - читать стихи медленно и обязательно указать на запятую в
! 203: третьей строке.]
! 204: В оперетте "Екатерина Вторая" персонажи, замыслившие заговор против
! 205: очередного фаворита императрицы, поют:
! 206: <blockquote>
! 207: Пусть носит башмаки Петра,<br>
! 208: Пусть носит он [пропуск 1],<br>
! 209: [пропуск 2], [пропуск 2]<br>
! 210: Ему не увидать!
! 211: </blockquote>
! 212: В первом пропуске упоминаются ещё некие предметы одежды покойного мужа
! 213: Екатерины, а во втором, повторённом дважды, не только буквы, но и их
! 214: порядок совершенно тот же, что и в первом, только пробел стоит в ином
! 215: месте. Четвёртая строка с предыдущими не рифмуется. Заполните оба
! 216: пропуска.
! 217: </p>
! 218:
! 219: <p>
! 220: Ответ: "Носки Петра", "Но скипетра".
! 221: </p>
! 222:
! 223: <p>
! 224: Очень приятно.
! 225: </p>
! 226:
! 227: <p>
! 228: Вопрос 14 (1-14):
! 229: В "Песенке про старого гусака" Булата Окуджавы есть такое
! 230: четверостишие:
! 231: <blockquote>
! 232: Но гусак перед строем гусиным<br>
! 233: ходит медленным шагом гусиным.<br>
! 234: Говорит им: "Вы видите сами -<br>
! 235: мы с хозяином стали друзьями!"
! 236: </blockquote>
! 237: Назовите високосный год, в котором была написана эта "Песенка".
! 238: </p>
! 239:
! 240: <p>
! 241: Ответ: 1968.
! 242: </p>
! 243:
! 244: <p>
! 245: Мне показалось совсем простым. Говорят, для людей помоложе фамилия
! 246: Гусак ничего не говорит, а для меня -- однозначно, первая секунда.
! 247: Неужели я такой старый?
! 248: </p>
! 249:
! 250: <p>
! 251: Вопрос 16 (2-2):
! 252: Уважаемые знатоки! Мы хотим рассказать вам сказку. Но не ту, которая
! 253: вам, возможно, известна, а другую - про болгарского правителя, про
! 254: старца-богоприимца, про антиохийского отшельника, про второго епископа
! 255: Иерусалимского, про номинального правителя Русского государства с 1575
! 256: года, про наставника царских детей в 17 веке, да про французского
! 257: математика. Эту сказку мы с полным правом можем назвать так же, как
! 258: ту, другую, известную вам. Как же?
! 259: </p>
! 260:
! 261: <p>
! 262: Ответ: "Семь Симеонов".
! 263: </p>
! 264:
! 265: <p>
! 266: Пережевано донельзя. Зачем? Опять-таки, мозаика на пустом месте, связь
! 267: по формальному признаку.
! 268: Поскольку место пустое, то и вопроса толком не поулучилось.
! 269: </p>
! 270:
! 271: <p>
! 272: Вопрос 17 (2-3):
! 273: В статье о производстве этой продукции издательством "Колумбус"
! 274: говорится следующее:
! 275: <ol>
! 276: <li> Что такое глобализация, здесь давно знают не понаслышке.
! 277: <li> На то, что однажды заняло несколько дней, теперь уходит гораздо
! 278: меньше времени.
! 279: <li> Одной из технологических операций является скрепление половинок
! 280: путём наклеивания...
! 281: </ol>
! 282: Чего?
! 283: </p>
! 284:
! 285: <p>
! 286: Ответ: Экватора.
! 287: </p>
! 288:
! 289: <p>
! 290: Комментарий: Речь идёт о производстве глобусов. Для того, чтобы
! 291: сотворить мир, тратится не несколько дней, как в Библии, а гораздо
! 292: меньше.
! 293: </p>
! 294:
! 295: <p>
! 296: Источник: Журнал ``DB mobil'', 2/2003, с. 67-69.
! 297: </p>
! 298:
! 299: <p>
! 300: Ну я понимаю, что журналист -- дурак и написал именно "экватор"
! 301: Неапеллируемо. Но автор-то вопроса мог на глобус посмотреть? ЧТо про
! 302: глобусы речь -- понятно, думать не надо. Да только попадавшиеся мне
! 303: глобусы не имеют наклеенного экватора. Там половинки вставлены друг в
! 304: друга, примерно как половинки мыльницы и худо-бедно держатся, а совсем
! 305: на месте их держат наклееные сверху сегменты карты (от полюса до
! 306: полюса) -- что и логично, одной операцией меньше и "пояска" по
! 307: экватору нет, поверхность ровная. Специально зашел в магазин и
! 308: проверил. Плохо.
! 309: </p>
! 310:
! 311: <p>
! 312: Вопрос 21 (2-7):
! 313: В домашней кухне у японцев популярно тираси-дзуси: хозяйка выкладывает
! 314: на блюдо приправленный уксусом рис, по которому в художественном
! 315: беспорядке разбрасывает нарезанные ломтиками морские деликатесы.
! 316: Журналист Всеволод Овчинников сравнивает тираси-дзуси с некоторыми из
! 317: блюд славянской кухни, считая, что причина появления всех этих кушаний
! 318: одна и та же. У славянских, кстати, эта причина отражена и в названии.
! 319: Воспроизведите общее слово в названиях этих славянских блюд.
! 320: </p>
! 321:
! 322: <p>
! 323: Ответ: Ленивые.
! 324: </p>
! 325:
! 326: <p>
! 327: Комментарий: Приготовление суси - процесс довольно трудоемкий. Поэтому
! 328: существует "тираси-дзуси" - на скорую руку из тех же продуктов. В
! 329: русской кухне существуют ленивые вареники, голубцы, щи...
! 330: </p>
! 331:
! 332: <p>
! 333: Источник: Овчинников В. Цветы сливы. - М.: Российская газета, 2002. -
! 334: С. 20.
! 335: </p>
! 336:
! 337: <p>
! 338: Я верю, что у Овчинникова именно "тираси-дзуси". Я знаю, что
! 339: Овчинников (в отличие от Цветова) -- уважаемый японист. Только в
! 340: современном русском куда распространенней название "чираши-суши" или
! 341: суси. Желающие могут проверить Яндексом и Рамблером.
! 342: Не то, чтобы сильно помешало, но все-таки... А туда же, кстати --
! 343: редактура.
! 344: </p>
! 345:
! 346: <p>
! 347:
! 348: Вопрос 22 (2-8):
! 349: В нижеследующей информации одно из слов мы заменили словом "сепулька".
! 350: Итак: сепульки бывает длиной в несколько сантиметров, а бывают и в
! 351: несколько километров, причем длину вторых нередко измеряют в минутах.
! 352: Сепульки должны выдерживать давление в десяток атмосфер, но не должны
! 353: выдерживать ток в десяток ампер. Делают сепульки из сепульки. Итак,
! 354: что же такое "сепулька"?
! 355: </p>
! 356:
! 357: <p>
! 358: Ответ: Пробка.
! 359: </p>
! 360:
! 361: <p>
! 362: И еще одна замена слова... Спасибо, что хоть здесь предупредили и
! 363: слово выглядело чуть более органично. А идея хорошая.
! 364: </p>
! 365:
! 366: <p>
! 367:
! 368: Вопрос 27 (2-13):
! 369: Английский журнал "Nature" [нЭйче] назвал ЕГО одним из величайших
! 370: технических достижений XX века. А вот герою романа Харуки Мураками ОН
! 371: напоминал жирную безобразную старуху с огромными обвислыми грудями,
! 372: отекшими ногами и короткой усохшей шеей. Для одной из таких старух два
! 373: десятка лет назад поистине роковым стал День Знаний. Назовите страну,
! 374: до которой она так и не смогла добраться.
! 375: </p>
! 376:
! 377: <p>
! 378: Ответ: Южная Корея.
! 379: </p>
! 380:
! 381: <p>
! 382: Зачёт: Корея. Незачёт: Северная Корея.
! 383: </p>
! 384:
! 385: <p>
! 386: Пример того, как вопрос можно испортить пуантом. Первое сентября 83-го
! 387: года. Корейский Боинг KAL-007. Все, вопрос закрыт. А потом уж можно
! 388: подумать о метафоре Мураками. Опять-таки, граждане помоложе
! 389: утверждают, что не помнят они этого. Ну, может быть... Ну так недавно
! 390: фильм Меньшова вышел, "Зависть богов" -- аккурат про это, можно оттуда
! 391: знать. Идея хорошая. Редактура -- убийственная.
! 392: </p>
! 393:
! 394: <p>
! 395: Вопрос 33 (3-5):
! 396: "Двойники" в Ираке были не только у Саддама Хусейна, но и у членов его
! 397: семьи. После специальной подготовки двойника экзаменовали, и если
! 398: "двойник" проваливался - его сажали в тюрьму. По сообщению израильской
! 399: газеты "Едиот ахронот", один иракский гражданин прошел подготовку на
! 400: двойника сына Саддама, Удая Хусейна. Однако финальный экзамен провалил
! 401: и попал в тюрьму, где, по иронии судьбы, вскоре снова встретился со
! 402: своим экзаменатором. Назовите как можно точнее должность этого
! 403: экзаменатора.
! 404: </p>
! 405:
! 406: <p>
! 407: Ответ: Двойник Саддама Хусейна.
! 408: </p>
! 409:
! 410: <p>
! 411: Зачет: Двойник президента, двойник президента Ирака, двойник Саддама.
! 412: Незачет: Двойник Хусейна (не сказано, Саддама или Удая)
! 413: </p>
! 414:
! 415: <p>
! 416: Комментарий: Экзамен у двойников обычно принимает сам Саддам. Но
! 417: иногда посылает своего двойника. После экзамена тот, видимо, в чем-то
! 418: провинился.
! 419: </p>
! 420:
! 421: <p>
! 422: Ох, какая прелесть... Ну, что двойник принимает -- это понятно. Что
! 423: двойник члена семьи -- тоже понятно. А дальше -- коломна из коломен.
! 424: Почему не жена, не мать, не брат? На Востоке-то, вроде, отец детьми не
! 425: слишком занят, а значит и не так досконально их знает... Ну,
! 426: заклядываясь на "-изм" вопросника можно тупо ответить "Саддам"... Но
! 427: ведь так хочется верить людям. А оказывается, не надо...
! 428: </p>
! 429:
! 430: <p>
! 431: Вопрос 35 (3-7):
! 432: [Ведущему: обязательно заранее тщательно просмотреть ударения в
! 433: латинских фразах. В частности, ни в коем случае не прочитать
! 434: "агонИстикус" как "агнОстикус".]
! 435: Двухтомный словарь модернизированного латинского языка, который был
! 436: недавно издан в Ватикане, содержит в себе перевод многих современных
! 437: слов. Например, магазин видеопроката - это capsellarum
! 438: magnetoscopicarum theca [капселлЯрум магнетоскопикАрум тЕка], а хотдог
! 439: - pastillum botello fartum [пастИллюм ботЕлло фАртум]. А то, с чем с
! 440: 1967 по 2002 год боролся один принц, по латыни называется Usus
! 441: agonisticus medicamenti stupefactivi [Узус агонИстикус медикамЕнти
! 442: ступефактИви]. Переведите это название на русский.
! 443: </p>
! 444:
! 445: <p>
! 446: Ответ: Допинг.
! 447: </p>
! 448:
! 449: <p>
! 450: Комментарий: Принц Александр де Мерод возглавлял антидопинговую
! 451: комиссию МОК с 1967 года и до своей смерти в ноябре 2002 года.
! 452: </p>
! 453:
! 454: <p>
! 455: Замечательный вопрос! ЧЗВЧГКНЯ, эталон, хоть в Парижскую палату клади.
! 456: Я тупой, наверное, но даже при взгляде на написанную латинскую фразу,
! 457: ее перевод мне не очевиден. И уж точно никак не связан с первыми,
! 458: переведенными понятиями (которые, кстати, можно разобрать просто так,
! 459: языковым чутьем -- pastillo -- понятно, botello -- от ботулизма и т.д.)
! 460: Т.е. первую часть вопроса можно смело выбросить и просто спросить, чем
! 461: занимался некий принц с 1967-го по 2002-й год. И эти люди возмущались
! 462: вопросу про Камехамеху!
! 463: </p>
! 464:
! 465: <p>
! 466: Вопрос 37 (3-9):
! 467: Скорее всего, если бы вам сказали, что вы - один из НИХ, вам бы это не
! 468: слишком понравилось. Однако Сирано де Бержерак однажды сам причислил
! 469: себя к НИМ. А вот Эрна Бергер оказалась одной из НИХ после того, как
! 470: во время исполнения ею роли Царицы Ночи отказала театральная
! 471: машинерия. Что же нужно сделать, чтобы буквально оказаться одним из
! 472: НИХ?
! 473: </p>
! 474:
! 475: <p>
! 476: Ответ: Свалиться с Луны. Зачет: Упасть с Луны.
! 477: </p>
! 478:
! 479: <p>
! 480: Хороший, красивый вопрос.
! 481: </p>
! 482:
! 483: <p>
! 484: Вопрос 38 (3-10):
! 485: Уроженцами этого города были канадский патолог Ганс Селье, французская
! 486: актриса Роми Шнайдер, советский режиссёр Герберт Морицович Раппапорт,
! 487: болгарский царь Фердинанд Первый. Судя по фамилии, к его уроженцам
! 488: можно отнести и основоположника одной науки, однако на самом деле он
! 489: родился в Колумбии. Назовите эту науку.
! 490: </p>
! 491:
! 492: <p>
! 493: Ответ: Кибернетика.
! 494: </p>
! 495:
! 496: <p>
! 497: Комментарий: Селье, Шнайдер, Фердинанд и Раппапорт родились в Вене.
! 498: Фамилия отца кибернетики Норберта Винера (Wiener), который родился в
! 499: г. Колумбия (штат Миссури), по-немецки означает "венец".
! 500: </p>
! 501:
! 502: <p>
! 503: Скучно. На Колумбию ведутся только совсем наивные начинающие, не
! 504: знакомые со стандартными приемами из арсенала вопросников. А дальше --
! 505: "найди американского ученого, основателя науки, с фамилией,
! 506: образованной от германского города". Да и для последнего-то нужен
! 507: только болгарский царь, ясно, что остальные -- так, дымовая завеса, мы
! 508: о них ничего не знаем и занть не можем. Ну, успели мы такого ученого
! 509: найти... Но скучно.
! 510: </p>
! 511:
! 512: <p>
! 513: Вопрос 42 (3-14):
! 514: Поэт Арсений Тарковский жил в довольно запущенной квартире, но
! 515: приводить её в порядок запрещал. При этом он часто повторял известную
! 516: фразу, в которой вместо последнего слова-палиндрома вставлял слово
! 517: "ремонт". Как же говорил Тарковский?
! 518: </p>
! 519:
! 520: <p>
! 521: Ответ: "После меня - хоть ремонт!". Зачёт: После нас - хоть ремонт
! 522: </p>
! 523:
! 524: <p>
! 525: Комментарий: Известна фраза, приписываемая маркизе де Помпадур: "После
! 526: нас - хоть потоп!"
! 527: </p>
! 528:
! 529: <p>
! 530: Вот интересно, специально так было придумано, чтобы вопрос звучал
! 531: двояко? Ведь на слух-то неясно, пробел там или дефис между словом и
! 532: палиндромом. Если специально -- то это дешевая подлянка. Вопрос-то в
! 533: чем? В поиске на широком множестве, в переборе. Ну так заставим господ
! 534: отвечающих палиндромы перебирать, а то простовато выглядит. А если так
! 535: задумано не было -- то это опять-таки пример редакторского брака, чего
! 536: стоило написать "заменял последнее слово-палиндром на слово "ремонт"
! 537: </p>
! 538:
! 539:
! 540: <p>
! 541: Суммируя, грустно, девицы. Хороших вопросов и вопросных идей в пакете
! 542: было немало. Но очень уж большое количество ляпов и огрехов, тем более
! 543: удивительных, что недостатка ни в вопросах, ни во времени на
! 544: подготовку вроде бы не было, оставили впечатление весьма неприятное.
! 545: </p>
! 546:
! 547: <p>
! 548: <em>
! 549: Серега
! 550: </em>
! 551: </p>
! 552:
! 553:
! 554:
! 555: <!--#include virtual="tail.html"-->
! 556:
! 557:
! 558: <hr>
! 559: <address>
! 560: <img width = 60 height = 80 src="/znatoki/boris/images/owl.gif" alt = "owl">
! 561: <a href="http://users.lk.net/~borisv/">
! 562: Boris Veytsman</a>, <!--#echo var="LAST_MODIFIED" -->.
! 563: </address>
! 564: </body>
! 565: </html>
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to 200309Provinces-Vakulenko.html CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / reports