<html>
<head>
<title>Chto? Gde? Kogda? Vyborg, 2002 </title>
</head>
<!--#include virtual="head.html"-->
<h1 align=center>
Открый юношеский турнир по
интеллектуальным играм "Что? Где? Когда?" и "Брейн-ринг" "Выборгская
Русалочка 2002"<br>
5--6 октября 2002</h1>
<h2 align=center>
РЕГЛАМЕНТ
</h2>
<h3>
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
</h3>
<p>
1.1. Турнир проводится <a href="/znatoki/cgi-bin/register.cgi?cid=15">детским интеллектуальным клубом "Квинт" г. Выборга</a> - членом <a href="/znatoki/cgi-bin/register.cgi?cid=3">Международной Ассоциации Клубов "Что, Где, Когда?"</a>.
</p>
<p>
1.2. Турнир и сопутствующая ему культурная программа проводятся 5 - 6 октября 2002 года. Место проведения турнира будет объявлено дополнительно не позднее 22 сентября.
</p>
<p>
1.3. Главный приз турнира (переходящий) - ВЫБОРГСКАЯ РУСАЛОЧКА разыгрывается 6 октября в турнире по "Что? Где? Когда?".
</p>
<p>
1.4. К участию в турнире допускаются команды, всем членам которых на момент окончания календарного дня (24:00 МСК) 5 октября 2002 года не исполнилось 18-ти лет.
</p>
<p>
1.5. В состав команды может входить не более 6 основных и 3 запасных игроков. Оргкомитет оставляет за собой право не допускать к соревнованиям команду, в составе которой менее 4 игроков. Замена игроков допускается только в перерывах между игровыми турами. В течение одного перерыва каждой команде разрешается заменять не более 2 человек. В ходе тура замены не допускаются.
</p>
<p>
1.6.1. Командам, желающим принять участие в турнире, следует:
</p>
<p>
a) подать заявку в Оргкомитет до 22 сентября (ЛУЧШЕ РАНЬШЕ!) по адресу <a href="mailto:kvint1@vbg.ru">kvint1@vbg.ru</a> или по телефону в Выборге (8-278)-32252, Сергей Лукин. В заявке должно быть указано следующее:
<ul>
<li> название команды и/или фамилия капитана;
<li> страна (для зарубежных команд), город (для иногородних), клуб;
<li> список игроков основного состава (6 человек);
<li> список запасных игроков, при наличии (не более 3 человек);
<li> даты рождения основных и запасных игроков;
<li> фамилия, имя, отчество тренера команды, если он есть. Е-mail
(телефон) для связи.
</ul>
</p>
<p>
б) заплатить стартовый взнос в размере 60 рублей с команды (оплата производится в момент регистрации команды).
</p>
<p>
1.6.2. Если с момента подачи заявки в списочном составе команды произошли изменения, команда может заявить об этом в момент регистрации. После окончания регистрации изменения в списочном составе не допускаются.
</p>
<p>
1.7. Оргкомитет "Выборгской Русалочки-2002" отвечает за организационное, информационное и техническое обеспечение турнира. Оргкомитет турнира оставляет за собой право вносить изменения в Регламент, но не позднее 30 сентября. Состав оргкомитета: Сергей Лукин (председатель), Любовь Волкова, Наталия Карпова, Елена Кисленкова, Татьяна Кожина, Игорь Мальский, Юлия Мошник.
</p>
<p>
1.8. Игровое Жюри турнира формируется из числа членов Оргкомитета. В качестве ведущего турнира Оргкомитет может приглашать лиц, не входящих в состав Оргкомитета, из числа известных игроков, имеющих опыт проведения турниров.
</p>
<p>
1.9. Апелляционное Жюри (АЖ) турнира состоит из трех человек, имеющих опыт судейской работы. Конкретный состав АЖ должен быть опубликован не позднее чем за неделю до начала турнира. Разбор апелляций, подаваемых командами в случае несогласия с незачетом им ответов на какие-либо вопросы, а также на снятие некорректного вопроса, проводится АЖ. Вердикт АЖ является окончательным.
</p>
<p>
1.10. Разбор прочих конфликтов, могущих возникнуть в процессе проведения фестиваля (как игрового, так и бытового плана), проводится председателем Оргкомитета, а в сложных случаях - Оргкомитетом. Решение председателя Оргкомитета в случае несогласия может быть обжаловано путем подачи в Оргкомитет письменного заявления. Решение Оргкомитета является окончательным.
</p>
<h3>
2. ПРОГРАММА ПРОВЕДЕНИЯ ФЕСТИВАЛЯ
</h3>
<h4>
5 октября, суббота
</h4>
<p>
День заезда иногородних команд. Организованные экскурсии по городу для
желающих (время и место начала организованных экскурсий будут сообщены
дополнительно не позднее, чем за неделю до начала турнира). См. также
<a href="#app1">Приложение #1</a> к настоящему Регламенту, где дана информация о
культурной программе турнира и о стоимости проживания и питания в
Выборге.
</p>
<p>
18.00: открытие фестиваля. Развлекательные интеллектуальные конкурсы. Мастер-класс: Игорь Мальский. Возможные уточнения и дополнения к данному пункту программы будут опубликованы Оргкомитетом дополнительно.
</p>
<h4>
6 октября, воскресенье - игровой день
</h3>
<p>
День проведения синхронных турниров в городах, изъявивших желание
участвовать в проекте "Выборгская Русалочка" (см. <a href="#app2">Приложение #2</a> к
настоящему Регламенту). Турнир по "Что? Где? Когда?". Разыгрывается
главный приз турнира (см. раздел 3: СИСТЕМА ПРОВЕДЕНИЯ ТУРНИРА).
</p>
<p>
11.00. - 1-й тур ("нулевой" вопрос + 12 вопросов + "завершающий" вопрос).
</p>
<p>
12.30. - 2-й тур ("нулевой" вопрос + 12 вопросов + "завершающий" вопрос).
</p>
<p>
15.00. - 3-й тур ("нулевой" вопрос + 12 вопросов + "завершающий" вопрос).
</p>
<p>
17.00. Турнир по "Брейн-рингу" (см. раздел 3: СИСТЕМА ПРОВЕДЕНИЯ ТУРНИРА).
</p>
<p>
20.00. Подведение итогов, награждение победителей. Закрытие фестиваля.
</p>
<h3>
3. СИСТЕМА ПРОВЕДЕНИЯ ТУРНИРА
</h3>
<h4>
3.1. Турнир по "Что? Где? Когда?"
</h4>
<p>
3.1.1. Турнир по игре "Что? Где? Когда?" проводится в три тура. В каждом туре, помимо 12 основных вопросов, разыгрывается один "разминочный" вопрос #0 и один "завершающий" вопрос #13.
</p>
<p>
3.1.2. Если какой-либо из вопросов тура вердиктом АЖ будет признан некорректным, он снимается. В этом случае командам в зачет идут ответы на "завершающий" вопрос тура. В случае снятия двух вопросов в одном туре в зачет командам идут также ответы на "нулевой" вопрос тура. Если в туре окажется снято более двух вопросов, дальнейший перезачет не производится.
</p>
<p>
3.1.3. Время обсуждения вопросов - 1 минута с момента произнесения ведущим команды "Время!". По истечении минуты, по второй команде "Время!", капитаны команд сдают ответы в письменном виде. Игровое Жюри имеет право не принять ответ, если команда сдает его с задержкой.
</p>
<p>
3.1.4. Подсчет предварительных результатов каждого тура проводится Игровым Жюри в процессе проведения тура. Предварительные итоги тура должны быть оглашены непосредственно после прочтения правильного ответа на завершающий вопрос тура. Тур считается завершенным только после оглашения его предварительных результатов.
</p>
<p>
3.1.4.1. Основным показателем для определения места команды в данном туре является количество данных командой правильных ответов.
</p>
<p>
3.1.4.2. Дополнительным показателем для определения места в случае равенства значений основного показателя у двух или нескольких команд является рейтинг команды, определяемый как сумма рейтингов вопросов, на которые команда дала правильные ответы. Рейтинг вопроса определяется по формуле R = A - B + 1, где:
А - количество команд, принимавших участие в игре;
В - количество команд, давших правильный ответ на данный вопрос.
</p>
<p>
3.1.4.3. В случае равенства обоих показателей (основного и дополнительного) команды делят соответствующие места между собой.
</p>
<p>
3.1.5. Победителем турнира "Выборгская Русалочка-2002" объявляется команда, имеющая наименьшую сумму мест в трех турах. При равенстве данного показателя учитываются следующие дополнительные показатели:
<ul>
<li> более высокое место в ТРЕТЬЕМ ТУРЕ;
<li> более высокое место во ВТОРОМ ТУРЕ;
<li> более высокое место в ПЕРВОМ ТУРЕ.
</ul>
В случае равенства всех упомянутых показателей победителем турнира объявляется команда, занявшая более высокое место в брейн-ринге.
</p>
<p>
3.1.6. Определение мест, занятых в турнире остальными командами, производится по тому же принципу, за исключением того, что показатель 5-го порядка не применяется. Если показатели 1-4 порядка не дают возможности распределить места между командами, команды считаются разделившими места.
</p>
<h4>
3.2. Турнир по "Брейн-рингу"
</h4>
<p>
3.2.1. В турнире по БР принимают участие команды, занявшие первые 16 мест в турнире по ЧГК.
</p>
<p>
3.2.2. Турнир проводится по олимпийской системе, начиная с 1/8-финалов.
</p>
<p>
В 1/8-финалах команды встречаются по следующей схеме. Матч А: 1 место в турнире по ЧГК - 9 место в турнире по ЧГК; матч Б: 2 место - 10 место; матч В: 3 место - 11 место; матч Г: 4 место - 12 место; матч Д: 5 место - 13 место; матч Е: 6 место - 14 место; матч Ж: 7 место - 15 место; матч З: 8 место - 16 место.
</p>
<p>
В 1/4-финалах встречаются победители предыдущих матчей по следующей схеме. Матч И: матч А - матч Д; матч К матч Б - матч Е; матч Л: матч В - матч Ж; матч М: матч Г - матч З.
</p>
<p>
В 1/2-финалах встречаются победители предыдущих матчей по следующей схеме. Матч Н: матч И - матч Л; матч О: матч К - матч М.
</p>
<p>
В финале встречаются победители 1/2-финалов (матч П: матч Н - матч О). В матче за 3-4 места встречаются команды, проигравшие в 1/2-финалах.
</p>
<p>
3.2.3. На всех этапах турнира очко, не разыгранное в предыдущем раунде, в следующий раунд не переходит.
</p>
<p>
3.2.4. Матчи 1/8-1/2 финалов проходят одновременно, на одном и том же пакете, в разных помещениях.
</p>
<p>
3.2.5. В 1/8 и 1/4 финала разыгрывается максимум по 5 вопросов. Бой прекращается, если отстающая команда теряет теоретические шансы сравнять счет, или при наборе одной из команд 3 зачетных очков.
</p>
<p>
3.2.6. В 1/2 финала разыгрывается 9 вопросов. Бой прекращается, если отстающая команда теряет теоретические шансы сравнять счет, или при наборе одной из команд 5 зачетных очков.
</p>
<p>
3.2.7. В бое за 3-4 места и в финале разыгрывается по 11 вопросов. Бой прекращается, если отстающая команда теряет теоретические шансы сравнять счет, или при наборе одной из команд 6 зачетных очков.
</p>
<p>
3.2.8. В случае ничейного результата в любом из боев пп. 3.2.5 - 3.2.7 разыгрываются дополнительные вопросы. Победившей считается команда, первой ответившая правильно на дополнительный вопрос.
</p>
<h3>
4. ПОРЯДОК ПОДАЧИ АПЕЛЛЯЦИЙ
</h3>
<p>
4.1. В случае несогласия команды с незачетом ей какого-либо ответа на вопрос, а также в случае, если команда полагает, что какой-либо вопрос некорректен, она имеет право подать соответствующую апелляцию в Апелляционное Жюри турнира. Апелляции подаются в письменной форме в течение 15 минут после объявления окончания данного тура. Денежный залог за подачу апелляции не взимается.
</p>
<p>
4.2.1. В тексте апелляции в обязательном порядке должны содержаться:
<ul>
<li> реквизиты апеллирующей команды (игровой номер, фамилия капитана);
<li> номер вопроса, на который подается апелляция, и оспариваемые фрагменты его формулировки;
<li> тип апелляции (на незачет правильного ответа; на зачет дуального ответа; на снятие вопроса как некорректного);
<li> полная аргументация апеллирующей команды по сути апелляции; дополнительные устные разъяснения апеллирующей команды к рассмотрению не принимаются;
<li> по возможности - ссылка на источник, подтверждающий правоту апеллянтов.
</ul>
АЖ оставляет за собой право не принимать апелляции, не соответствующие данной форме, либо поданные по истечении срока подачи апелляций.
</p>
<p>
4.2.2. Тексты вопросов, на которые команды желали бы подать апелляции, предоставляются Председателем АЖ по требованию капитанов апеллирующих команд в сроки, отведенные для подачи апелляций.
</p>
<p>
4.3. Апелляция на незачет правильного ответа подается в случае, если команда полагает, что дала на данный вопрос правильный ответ, а Игровое Жюри не сочло этот ответ правильным.
</p>
<p>
4.4. Апелляция на зачет дуали подается в случае, если команда дала ответ, по сути не совпадающий с авторским, но считает, что при этом ее трактовка реалий вопроса корректна и не содержит бОльших натяжек, чем авторская, а ее ответ, таким образом, не противоречит форме данного вопроса.
</p>
<p>
4.5. Апелляция на снятие вопроса по некорректности может быть подана в случае, если команда усмотрела в вопросе фактическую неточность или чрезмерный троп. Также возможна подача апелляции на снятие, если грамматическая конструкция вопроса некорректна и тем самым лишает игроков возможности определить, к какой реалии относится формула вопроса.
</p>
<p>
4.6. Апелляция считается принятой при положительном соотношении голосов членов АЖ.
</p>
<p>
4.6.1. Апелляция на зачет правильного ответа принимается не менее чем 2 голосами "За", либо 1 голосом "За" при 2 воздержавшихся, если "За" голосовал председатель АЖ.
</p>
<p>
4.6.2. Апелляция на зачет дуального ответа принимается не менее чем 2 голосами "За" при 1 воздержавшемся, либо 2 голосами "За" при 1 "Против", если в числе проголосовавших "За" был председатель АЖ.
</p>
<p>
4.6.3. Апелляция на снятие вопроса принимается только единогласно.
</p>
<p>
4.6.4. Во всех остальных случаях апелляции отклоняются.
</p>
<p>
4.7. Рассмотрение апелляций 1 и 2 туров проводится в течение следующего тура (апелляций 1 тура - в течение 2-го, 2 тура - в течение 3-го). Вердикты АЖ, соответственно, оглашаются по истечении упомянутого тура, но до объявления Игровым Жюри предварительных результатов этого тура. Рассмотрение апелляций 3 тура проводится в течение часа после окончания срока подачи апелляций данного тура. Результаты тура, скорректированные Игровым Жюри по итогам работы АЖ, считаются окончательными и могут быть изменены только в случае обнаружения технической (счетной) ошибки.
</p>
<h3>
5. НАГРАЖДЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
</h3>
<h4>
5.1. Турнир по "Что? Где? Когда?"
</h4>
<p>
5.1.1. Команда, занявшая первое место в турнире по "Что? Где? Когда?", получает переходящий приз турнира.
</p>
<p>
5.1.2. Команды, занявшие 1 - 3 места, награждаются дипломами.
</p>
<p>
5.1.3. Команды, занявшие 1 - 5 места, награждаются памятными подарками.
</p>
<h4>
5.2. Турнир по "Брейн-рингу"
</h4>
<p>
5.2.1. Команды, занявшие места с 1-го по 3-е, награждаются дипломами и памятными подарками.
</p>
<h3>
<a name="app1">Приложение #1</a>
<br>
Культурная программа
и условия размещения иногородних участников турнира
</h3>
<h4>
5 октября - культурная программа
</h4>
<p>
Вас ждет один из прекраснейших городов Европы во всем великолепии
своего золотого осеннего убранства! Знатоки истории нашего древнего
города познакомят вас с его достопримечательностями. Вы увидите
единственный на территории СНГ рыцарский замок, основанный шведами в
XIII веке, пройдете по узким улочкам Старого города. Одни названия
чего стоят: Южный Вал (там и ожидает корабли, вглядываясь в лабиринты
шхер Выборгского залива, настоящая Русалочка), Водной заставы... А
есть еще Анненские укрепления, построенные Суворовым, и улочка, на
которой жил поручик Ржевский (да-да, тот самый!), и несравненной
красоты парк Монрепо, хранящий память удивительных историй любви и
смерти... А рахманиновский "Остров мертвых"? В Монрепо, посреди
холодных вод, он и стоит - Остров мертвых, вдохновивший композитора на
создание этого шедевра.
</p>
<p>
Об очаровании и таинственной притягательной силе Выборга можно
говорить бесконечно. Но ограничимся выдержкой из материала,
написанного для странички клуба "Квинт" в Интернете петербургской
жительницей Еленой Кисленковой, ведущей "Русалочки" и в прошлые годы,
и, надеемся, в нынешнем году.
<blockquote>
<p>
...За мои три приезда в Выборг город стал мне родным. Я не верю в его
провинциальность. Я не верю, что здесь может быть скучно жить. Здесь
можно общаться с воздухом улиц, со стенами домов, с ветром залива, с
огненными осенними деревьями, с проступающей даже из-под современного
облика древностью - вернее, пресловутого современного облика здесь
даже и нет: современная среда обитания современных людей растворена
неистребимым духом древней культуры, смешана с нею мягко и свежо, так,
чтобы не пересиливала ни древность, оставляя привкус тлена и музейной
пыли, ни современность, застилающая тонкие и глубокие ощущения и
образы безликостью, суетой и прагматичностью. Прозрачный воздух
осеннего Выборга наполняет вошедшего в него спокойствием,
романтичностью и силой, город внезапно пробуждает тебя своим
присутствием, легонько брызгает в лицо свежими каплями: не спеши, ты
все успеешь, обещаю, только не торопись, почувствуй, впитай
непреходящую красоту подлинного, несуетного мира... Садишься в
электричку, промытая и успокоенная этим воздухом, и догоняют тебя
вдоль дороги огненные деревья, так что даже жалко читать, но хочется
вглядываться в поток ярких красок за окном, а вернувшись к себе, еще
некоторое время чувствуешь себя отдохнувшей, выспавшейся, наполненной
этим мудрым спокойствием, и уже загадываешь съездить еще раз -
убедиться: да так ли это? не придумала ли я это все себе? - и
надеяться, что все так и есть и удастся глотнуть этой силы еще
раз... А город не торопит и не манит к себе. Он посмеивается издалека
лукавой усмешкой: "Я же знаю, что все равно приедешь".
</p>
</blockquote>
Надо ли что-то добавлять к этим словам?
</p>
<h4>
Информация о размещении иногородних участников
</h4>
<p>
Четыре - пять приехавших команд могут быть размещены в гостинице Управления образованием, которая расположена в непосредственной близости от уникального ландшафтного парка "Монрепо". Размещение здесь стоит на данный момент 70 рублей с человека в сутки (возможно, немного подорожает). Там довольно уютно, но может не быть горячей воды.
</p>
<p>
Есть еще варианты недорогого размещения, но менее комфортного (общежитие, школы). А еще существуют номера "люкс" в гостинице "Дружба"... за 2000 рублей в сутки :).
</p>
<p>
Ближе к моменту проведения турнира можно будет говорить о размещении и стоимости питания более конкретно. Оргкомитет постарается подобрать и опубликовать заблаговременно варианты недорогих кафе в непосредственной близости от места проведения игр.
</p>
<h4>
Проезд от Санкт-Петербурга
</h4>
<p>
Электрички от Финляндского вокзала:
</p>
<p>
Скоростная, повышенной комфортности: 1,5 часа в пути. Стоимость проезда 72 рубля.
</p>
<p>
Обычная: 2,5 часа в пути. Стоимость проезда 42 рубля.
</p>
<p>
Автобус: 2 - 3 часа в пути. Стоимость проезда 60 рублей.
</p>
<p>
Турнирный зал ориентировочно вмещает 30 команд. Поэтому нам необходимо знать заранее количество иногородних команд. Сделать заявку на участие в турнире до 22 сентября 2002 года (а вообще-то - чем раньше, тем лучше!) - в ваших же интересах.
</p>
<p>
По всем вопросам обращайтесь к председателю Оргкомитета турнира Сергею
Лукину по адресу: <a href="mailto:kvint1@vbg.ru">kvint1@vbg.ru</a> или по телефону в Выборге:
(8-278)-32252. Пишите, звоните, финансовые вопросы будем решать
индивидуально!
</p>
<h3>
<a name="app2">Приложение #2</a>
<br>
Положение о Синхронном турнире "Выборгская Русалочка-2002"
</h3>
<p>
1. Синхронный турнир по игре "Что? Где? Когда?" "Выборгская
Русалочка-2002" проводится 6 октября 2002 г., в день проведения игр
очного турнира. Время начала игр - 11.00 МСК, если иное не оговорено с
Оргкомитетом. В Синхронном турнире могут принимать участие команды,
состав которых удовлетворяет условиям пп. 1.4, 1.5 Регламента. Число
команд, могущих принять участие в турнире, не ограничивается.
</p>
<p>
2. Для включения в список городов-участников Синхронного турнира
представители городских клубов (далее - Представители), желающих
принять участие в турнире, подают в Оргкомитет "ВР-2002"
предварительную заявку по электронной почте. Срок подачи заявок - до
22 сентября 2002 г. Заявки подаются по адресу: kvint1@vbg.ru
. Представители берут на себя все обязанности, связанные с
организационным обеспечением турнира в местах проведения.
</p>
<p>
3. В тексте предварительной заявки Представителям следует указывать
страну, город, клуб, свою фамилию и e-mail, ориентировочное количество
команд-участниц от данного города (клуба).
</p>
<p>
4. Не позднее 2 октября Представителям следует прислать подтверждение
своей заявки с указанием окончательного списка команд-участниц (номер,
название и/или фамилия капитана).
</p>
<p>
5. 5 октября, накануне проведения Синхронного турнира, Представителям
будут высланы по указанным ими электронным адресам пакеты вопросов,
идентичные пакетам, на которых будут проводиться игры очного турнира.
</p>
<p>
6. Начало игр - 6 октября, 11.00 МСК. Условия проведения игр должны
соответствовать п. 3.1. Регламента, за исключением положений,
связанных со сроками подачи апелляций и работой АЖ. Апелляции,
соответствующие по форме требованиям п. 4.2 Регламента, принимаются
Представителем и пересылаются в Оргкомитет вместе с отчетом для
последующего рассмотрения АЖ турнира. Сроки принятия апелляций
устанавливаются Представителем в пределах срока, установленного для
отправки отчета в Оргкомитет.
</p>
<p>
7. Отчеты принимаются Оргкомитетом по электронной почте и должны быть
отправлены Представителями не позднее 24.00 МСК 09 октября. Форма
отчета будет выслана Представителям по регистрации их предварительных
заявок.
</p>
<p>
8. Жюри на местах засчитывают только ответы, полностью совпадающие с
авторскими вариантами; при возникновении дуалей или каких-либо
сомнений в трактовке ответа в соответствующей графе отчета
проставляется знак вопроса. В приложении к отчету о проведении турнира
приводится ответ команды (указываются номер команды, название и/или
фамилия капитана, номер вопроса) и текст апелляции, если таковая
имеется.
</p>
<p>
9. Подведение итогов Синхронного турнира производится Оргкомитетом с
10 октября по 17 октября 2002 г. Одновременно АЖ турнира рассматривает
апелляции, поданные командами-участницами Синхронного турнира, и
выносит по ним вердикты в соответствии с пп. 1.9, 4.6 - 4.6.4
Регламента. По истечении указанного срока Оргкомитет публикует сводную
таблицу результатов очного и Синхронного турниров и рассылает ее
Представителям. Одновременно рассылаются сообщения об итогах
рассмотрения апелляций участников Синхронного турнира.
</p>
<p>
10. Победителем Синхронного турнира признается команда, показавшая
лучший результат среди всех команд-участниц турнира. Победившей
команде присваивается звание "Чемпион Синхронного турнира
"ВР-2002". Команды, занявшие 1 - 3 места в синхронном турнире, будут
награждены дипломами турнира. Дипломы будут высланы по почтовым
адресам, указанным Представителями.
</p>
<p>
<em>
Оргкомитет турнира<br>
<a href="mailto:kvint1@vbg.ru">kvint1@vbg.ru</a>
</em>
</p>
<!--#include virtual="tail.html"-->
<hr>
<address>
<img width = 60 height = 80 src="/znatoki/boris/images/owl.gif" alt = "owl">
<a href="http://users.lk.net/~borisv/">
Boris Veytsman</a>, <!--#echo var="LAST_MODIFIED" -->.
</address>
</body>
</html>
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to 200209Vyborg-regl.html CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / reports