Annotation of reports/200004Vladimir-Bershidsky.html, revision 1.1.1.1
1.1 boris 1: <html>
2: <head>
3: <title>Chto? Gde? Kogda? Vladimir, 2000 </title>
4:
5: </head>
6:
7: <!--#include virtual="head.html"-->
8:
9: <h1 align=center>
10: Фестиваль "Жаркая
11: зима-2000"<br>
12: Владимир, 26--27 февраля 2000</h1>
13:
14: <pre>
15: <small>
16: From: "Yuri Bershidski" <<a href="mailto:bersh@iname.com">bersh@iname.com</a>>
17: Date: Tue, 29 Feb 2000 04:44:33 +0300
18: </small>
19: </pre>
20:
21:
22: <h2 align=center>
23: Базар кутурлу, или Impromtu a la guignol
24: </h2>
25:
26: <h3 align=right>
27: Юрий Бершидский
28: </h3>
29:
30: <p>
31: Привет всем!
32: </p>
33:
34: <p>
35: Disclaimer: если Вам особенно неприятен флейм в его экстремальных
36: проявлениях, удалите этот текст, не читая, ибо его содержание полностью
37: соответствует... У остальных прошу прощения: должно быть, читать это
38: мало радости. Но не сказать о том, с чем мне пришлось столкнуться, было
39: бы не совсем честно. Поэтому я сознательно иду на то, что меня теперь
40: выгонят и с этого листа, каковую меру я заранее одобряю.
41: </p>
42:
43: <p>
44: Итак, о фестивале во Владимире.
45: </p>
46:
47: <p>
48: Ах, как это поначалу заманчиво выглядело! Большой турнир в двух с
49: половиной часах езды от Москвы, аж 60 вопросов ЧГК, да еще и брэйн, плюс
50: какие-то интеллектуальные игры в промежутках...
51: </p>
52:
53: <p>
54: В общем, московский десант во Владимире по составу выглядел весьма
55: внушительно: команда В.Белкина, "Московские студенты",
56: "Социал-демократы", "Дубовая роща", "Китай-город", "Еж", команды Иткина,
57: Силинг, Жулина, лидер первой лиги "Немчиновка", "Просто так"... Проще
58: перечислить тех, кого не было. Долгопрудный, похоже, вообще устремился
59: во Владимир в полном составе. Среди гостей издалека замечены были
60: легендарная одесская команда им. Мороховского, питерская ЮМА
61: (сиречь "Коломна"), саранская "Энигма", самарцы, екатеринбуржцы и даже
62: материальное воплощение виртуальных "Пузляров". Общее число
63: команд-участников перевалило за полсотни.
64: </p>
65:
66: <p>
67: Правда, как это часто бывает на фестивалях, мало кто приехал в
68: оптимальном боевом составе, и большая часть команд с громкими именами
69: представляла собой импровизированные сборные, что на качестве игры
70: неминуемо сказывается. Впрочем, никто и не ждет
71: от фестивалей спортивного уровня регулярных турниров. Но если бы
72: импровизационное начало сказалось только в этом!
73: </p>
74:
75: <p>
76: Увы, весь фестиваль проходил в духе экспромта, и на каждом шагу
77: участников подстерегали самые разнообразные неожиданности. Началось это
78: уже в пятницу вечером на владимирском вокзале по прибытии
79: электрички-экспресса из Москвы. Поезд, под завязку загруженный
80: знатоками, никто не встретил; к счастью, нашлись среди москвичей
81: истинные знатоки, которым было ведомо название гостиницы.
82: </p>
83:
84: <p>
85: Вселение в гостиницу, которое в обычных условиях занимает около
86: получаса, на этот раз происходило по новой, неведомой доселе формуле:
87: прибывшие были в обход службы размещения направлены непосредственно в
88: штабной номер, что вылилось в два с половиной часа ожидания в коридоре.
89: О гостинице "Заря" сказать, в сущности, нечего: гостиница как гостиница,
90: в номерах жарко и душно (а окна заклеены намертво), выше 4 этажа
91: проблемы с горячей водой, неистребимый запах из санузлов, нежелательные
92: насекомые не обнаружены, но цены явно высоковаты: 100 р. за ночь
93: с постояльца в двухместном номере, 130 -- в одноместном.
94: </p>
95:
96: <p>
97: Ближе к полуночи (!) к гостинице был подан автобус, в первый и последний
98: раз на этом фестивале, и доставил он знатоков к месту игр -- в ЦДС
99: "Факел" -- на торжественное открытие фестиваля. Для тех, кто не понял:
100: ЦДС расшифровывается как Центр досуга
101: студентов. Ночные развлечения владимирских студентов впечатляют:
102: дискотека с дичайшим репертуаром и немыслимым количеством децибел, бар с
103: отчаянно дорогим и столь же отчаянно кислым пивом и плотная, хоть на
104: куски режь, стена дыма, отнюдь не только табачного. В этой дивной
105: атмосфере знатокам в течение примерно часа пришлось наблюдать
106: феерическое зрелище: выборы мисс "Россия молодая" (есть такая
107: политическая тусовка при СПС). Но развивать эту тему не буду, поскольку,
108: во-первых, оффтопик, а во-вторых, описанию это все равно не поддается.
109: Само торжественное открытие, к счастью, оказалось весьма стремительным.
110: Добираться после него в гостиницу пришлось автостопом.
111: </p>
112:
113: <p>
114: Наутро начались собственно игры. Надо сказать, что в качестве игровой
115: площадки "Факел" оказался весьма недурен. Представьте себе типовой
116: советский кинотеатр, в котором сняты ряды кресел и установлены небольшие
117: круглые столики. Вполне хватило места для 50 с лишним команд,
118: акустика -- практически идеальная (хуже пришлось трем наиболее
119: титулованным командам, которые были усажены на сцене: вот там, как мы
120: позже поняли, было слышно не очень).
121: </p>
122:
123: <p>
124: Объявлено было, что играем 5 туров по 12 вопросов, после третьего тура
125: вдруг объявили, что пятый переносится на завтра, затем -- что 4-й и 5-й
126: играем без перерыва; в результате сыграли с перерывом, но
127: предварительные итоги в последнем перерыве почему-то не подводили. Но
128: это, как выяснилось впоследствии, были еще цветочки.
129: </p>
130:
131: <p>
132: Детским командам полагался гандикап в 5 очков. Забегая вперед, скажу,
133: что, конечно же, вовремя прибавить эти самые 5 очков забыли, и
134: результаты пришлось пересчитывать, причем тут же выяснилось, что у
135: организаторов не было полной ясности по вопросу о том, какие команды
136: считать детскими, а какие -- нет.
137: </p>
138:
139: <p>
140: Еще один неслабый сюрприз: апелляции платные, залог 200 р. Судя по
141: всему, основной целью было облегчить жизнь АЖ путем радикального
142: сокращения количества апелляций. И эта цель была с блеском
143: достигнута: поданы были всего лишь две апелляции на дуаль, вполне
144: левые и благополучно отклоненные. Один вопрос, причем формально
145: вполне корректный (!), был снят за расплывчатость формулировки
146: самими организаторами без апелляций. В общем, осталось непонятно,
147: зачем нужно было приглашать АЖ во главе с Александром Друзем:
148: работы для него тут абсолютно не было.
149: </p>
150:
151: <p>
152: Что сказать о вопросах? Не буду увлекаться критикой, лучше приведу пару
153: типичных примеров. Воспроизвожу по памяти, поэтому что-то могу
154: переврать, за что заранее прошу прощения, но суть верна.
155: </p>
156:
157: <blockquote>
158: <p>
159: Ученые установили, что лошади не переносят запаха алкоголя, за
160: исключением тех лошадей, которые используются... для чего?
161: </p>
162:
163: <p>
164: Авторский ответ: для службы в кавалерии (ну где вы видели трезвого
165: гусара?) Тот факт, что трезвые извозчики встречаются не чаще, автора
166: вопроса абсолютно не беспокоил. Этот вопрос почему-то был снят, хотя на
167: общем фоне ничем не выделялся.
168: </p>
169: </blockquote>
170:
171: <blockquote>
172: <p>
173: Еще один шедевр. По-татарски слово "базар" означает базар, а "кутурлу"
174: (простите за возможное искажение) -- поднимать. Какой социологический
175: термин переводится на татарский как "базар кутурлу"?
176: </p>
177:
178: <p>
179: Ответ: общественное мнение. Как общественное мнение связано с подъемом
180: базара, осталось тайной.
181: </p>
182: </blockquote>
183:
184: <p>
185: И вот так шестьдесят раз. В результате этой лотереи в лидеры вышли "Еж"
186: (43 из 60, хотя по нашим подсчетам получалось 42), команда В.Белкина
187: (41) и "Социал-демократы" (кажется, 40).
188: </p>
189:
190: <p>
191: 32 командам -- 8 владимирским и 24 иногородним с лучшими результатами --
192: было предложено принять участие в ночном брэйне. При этом прозвучало
193: грозное предупреждение, что брэйн проводится "в режиме дискотеки". Мы
194: (то есть "Еж", в котором ваш покорный слуга присутствовал в качестве
195: статиста) это не совсем поняли и предупреждение проигнорировали. Как
196: выяснилось, зря.
197: </p>
198:
199: <p>
200: Результаты первого дня ЧГК должны были быть к 20:00 вывешены в штабном
201: номере гостиницы "Заря". О тех игроках, которые поселились в другой
202: гостинице, кстати, никто и не подумал. Однако в указанный срок на дверях
203: штабного номера появилась лаконичная записка: "Результаты в "Факеле".
204: Иными словами, командам, точно не знающим, попадают ли они в число
205: "допущенных к столику", предлагалось отправиться к месту игр (около
206: получаса на весьма нерегулярно курсирующем троллейбусе), чтобы узнать,
207: не зря ли они туда приехали. Время и место регистрации на ночной брэйн
208: несколько раз переносили, в результате несколько команд просто не смогли
209: зарегистрироваться. Им повезло.
210: </p>
211:
212: <p>
213: Ибо ночной брэйн был вершиной всего. Представьте себе: в Центре досуга
214: так называемых студентов идет обычная ночная жизнь (описание см. выше).
215: В это время в бывшей будке киномеханика, конвертированной в караоке-бар,
216: играют брэйн. Звукоизоляция более или менее приличная, и электронный
217: грохот, который наивная владимирская молодежь принимает за музыку,
218: играть почти не мешает. Но места в будке хватает как раз для двух
219: играющих команд и столика организаторов. Ожидающим своей очереди
220: остается в полной мере вкушать прелести ночной жизни Владимира.
221: </p>
222:
223: <p>
224: Вкусить действительно удалось: говорят, одному знатоку отдыхающая
225: публика начистила физиономию (сам я при этом не присутствовал, и каким
226: образом ему удалось добиться такого эффекта, мне неизвестно), а ближе к
227: концу веселья в фойе кто-то распылил слезоточивый газ из баллончика, что
228: в сочетании с всепроникающим ароматом каннабиса дало почти что райское
229: блаженство (это я уже нюхал сам). Надо отдать должное профессионализму
230: местной милиции, которая не только пресекла на корню немалое число
231: инцидентов, но и не замела при этом ни одного знатока.
232: </p>
233:
234: <p>
235: На фоне всего этого как-то скучно и неуместно говорить о самом брэйне,
236: но пары слов он все же заслуживает. Поначалу все было не так уж и плохо,
237: хотя у брэйн-системы напрочь отсутствовал световой сигнал, а кнопка
238: реагировала на косой взгляд и глубокий вдох. Это оказалось не так уж и
239: важно, поскольку вопросы оказались на удивление членораздельны. Или
240: просто показались такими после отыгранного утром ЧГК. По крайней мере,
241: это был редчайший пример того, как брэйн-ринг хоть в какой-то мере
242: оправдывает свое название и не требует переименования в фингер-ринг.
243: </p>
244:
245: <p>
246: Опять же приведу пару типичных вопросов.
247: </p>
248:
249: <blockquote>
250: <p>
251: В 1978 г. в южнокалифорнийском портовом городе Сан-Диего была создана
252: профессиональная баскетбольная команда. Ее название было связано с
253: некогда практиковавшимся в тех местах специфическим видом казни.
254: Впоследствии эту команду перекупил другой город, но ее название
255: сохранилось. Как она теперь называется?
256: </p>
257:
258: <p>
259: Ответ: Лос-Анджелес Клипперс. Одно из старых значений слова clip (не
260: приведенное даже в Webster'e!) -- вешать на рее.
261: </p>
262: </blockquote>
263:
264: <blockquote>
265: <p>
266: В ротонде вашингтонского Капитолия вывешено несколько картин на сюжеты
267: из американской истории, например, "Бостонское чаепитие" и т.п. Сюжет
268: одной из них связан с мультипликацией. Русский перевод ее названия
269: состоит из двух слов, первое из которых -- "крещение". Назовите второе
270: слово.
271: </p>
272:
273: <p>
274: Ответ: Покахонтас.
275: </p>
276: </blockquote>
277:
278: <p>
279: Не правда ли, очень достойный брэйн? Никаких пальцев, вопросы честно
280: выкручиваются.
281: </p>
282:
283: <p>
284: Но все хорошее когда-нибудь кончается. Финал и еще зачем-то придуманный
285: бой за третье место решено было провести в главном зале на сцене. Был
286: третий час ночи, и знатоков, за исключением участников этих двух боев, в
287: зале уже не осталось, зато осталась небольшая группка самой стойкой
288: владимирской урлы. Для того, чтобы провести бои, пришлось приостановить
289: их музыкально-танцевальные утехи, и кое-кто из знатоков опасался, что
290: недовольные таким развитием событий гопники запустят в них бутылкой. Но
291: обошлось.
292: </p>
293:
294: <p>
295: Зато стряслась более серьезная беда: к этому моменту у организаторов
296: кончились вопросы, и игра пошла на старинных свечках. В решающий момент
297: финального боя между "Московскими студентами" и "ЮМой" при счете 2:2 (а
298: бой велся всего лишь на 5 вопросах) прозвучало следующее:
299: </p>
300: <blockquote>
301: <p>
302: Это коричневого цвета, маленькое и сморщенное. Это есть не у каждой
303: женщины. Что же это?
304: </p>
305: </blockquote>
306: <p>
307: Ответ, кажется, можно не приводить, потому что этот бородатый анекдот
308: знаком всем. Я слышал его еще в школе, где учился задолго до
309: исторического материализма. В общем, услышав такое, сидевший у питерцев
310: на кнопке Миша Скипский сделал какое-то неловкое судорожное движение, и
311: был зафиксирован фальстарт. Таким образом победа досталась "Студентам",
312: с чем их и поздравляю.
313: </p>
314:
315: <p>
316: Стоит ли говорить о том, что добираться в гостиницу в 4 часа ночи опять
317: же пришлось автостопом?
318: </p>
319:
320: <p>
321: Гораздо интереснее другое. В течение всего первого дня никто так и не
322: объявил, чем же мы будем заниматься во второй. В афишке, висевшей в
323: "Факеле", значился какой-то "финальный турнир" (неизвестно, по какому
324: виду программы), но даже ночью никто не мог членораздельно сказать,
325: состоится ли он, и если да, то когда. А на вопрос о том, будет ли
326: определен победитель фестиваля в общем зачете (т.е. в диковинной
327: конфигурации ЧГК + ночной брэйн), Георгий Жарков уже под утро ответил с
328: непередаваемой интонацией вселенского пофигизма: "А, как-нибудь
329: определим..." В гостинице прояснить этот вопрос также не удалось. В
330: штабном номере удалось найти лишь двух юношей, которые не только не
331: могли выговорить ни слова, но и на ногах не держались. Единственное, что
332: нам удалось от них получить -- это давным-давно отпечатанную
333: типографским способом бумажку, в которой помимо других, уже отмененных
334: мероприятий, значился все тот же загадочный "финал". В результате
335: решили: раз официальных объявлений не было, то и игр, скорее всего,
336: больше не будет, и остаток ночи провели довольно весело.
337: </p>
338:
339: <p>
340: Утро ничего не прояснило, и в "Факел" отправились наугад, к наиболее
341: раннему из указанных в противоречивших друг другу афишках сроков. При
342: этом кто-то из знатоков утверждал, что ехать нужно не в "Факел", а в
343: какое-то никому не ведомое "Эльдорадо". Но большинством голосов был
344: выбран все же "Факел", и, как выяснилось, правильно.
345: </p>
346:
347: <p>
348: Примерно через час подтянулись организаторы и начали церемонию
349: торжественного закрытия, заключавшуюся в оглашении результатов команд в
350: трех зачетах: детском, молодежном и общем. Однако когда дошли до второго
351: места в общем зачете, нас ожидал очередной сюрприз: объявили, что первое
352: место будет разыграно в финальном матче между "Ежом" и командой
353: В.Белкина. На сцену были вытащены два столика со стульями, и пригласили
354: нас.
355: </p>
356:
357: <p>
358: При этом случился еще один забавный казус в фирменном импровизационном
359: стиле фестиваля. Вызывая на сцену команды, Георгий Жарков поименно
360: представил игроков команды В.Белкина со всеми их многочисленными
361: титулами (в составе были сам Белкин, Поташев, Карлинский, Коноваленко,
362: Алена Александрова и Ольга Березкина, питерский игрок виртуального
363: "Ночного кошмара"). Когда же очередь дошла до "Ежа", Жарков, очевидно,
364: неожиданно для себя обнаружил, что игроки ему незнакомы, а поименного
365: списка команды у него нет.
366: </p>
367:
368: <p>
369: Но это мелочь, а вот сама формула финала вызывает крайнее недоумение.
370: Получилось, что во второй день фестиваля играли лишь две команды, а
371: остальные оказались в роли зрителей. В том числе и те, кто вполне
372: серьезно рассчитывал побороться за итоговую победу и до конца не верил,
373: что турнир для них окажется исчерпан предварительным этапом. Представляю
374: себе их ощущения...
375: </p>
376:
377: <p>
378: Финал состоял всего из 12 вопросов ЧГК. То ли очень спешили, то ли опять
379: не хватило вопросов. Второе вероятнее, поскольку чтение вопросов
380: опять-таки напоминало экспромт: формулировки подбирали и изменяли на
381: ходу. В довершение всего вопросы, вероятно, были прекрасно слышны
382: зрителям в зале, но вот на сцене с этим дело обстояло значительно хуже.
383: </p>
384:
385: <p>
386: Но не стоит особенно придираться: на фоне вчерашних пяти дюжин вопросы
387: финала выглядели, как пир духа. Гораздо хуже оказались сами знатоки,
388: проведшие почти бессонную ночь и, по большому счету, не ожидавшие
389: подобного продолжения банкета. Результат говорит сам за себя: победители
390: взяли 4 из 12.
391: </p>
392:
393: <p>
394: Опять приведу несколько примеров.
395: </p>
396:
397: <blockquote>
398: <p>
399: В 1799 (кажется) г. император Павел I пригласил в Петербург шведского
400: короля Карла Густава. Монархи посетили оперное представление в
401: Эрмитажном театре. Во время спектакля Карл Густав сказал Павлу: "У вас
402: на сцене якобинка!" Как называлась опера?
403: </p>
404: </blockquote>
405: <p>
406: Мы (стыдно вспомнить!) пытались искать среди известных опер тех времен,
407: вспомнили скандалы, которые сопровождали постановки моцартовской
408: "Свадьбы Фигаро" (пьеса Бомарше во многих странах была запрещена за
409: вольнодумство), и решили, что якобинкой король мог назвать саму оперу.
410: </p>
411:
412: <p>
413: Наши соперники, очевидно, догадались, что опера вполне могла быть забыта
414: на следующий день после первого и единственного исполнения, стали искать
415: среди ходовых в те времена библейских и мифологических сюжетов и
416: ответили "Юдифь".
417: </p>
418:
419: <p>
420: А ответ-то был очень прост: "Красная шапочка". Сей головной убор
421: напомнил Карлу Густаву фригийский колпак.
422: </p>
423:
424: <p>
425: Другой вопрос.
426: <blockquote>
427: </p>
428: Не так давно во Владимире поставили памятник Андрею Рублеву. Он
429: изображен пишущим икону. Из-за расположения памятника родилась шутка,
430: что он пишет ее... с кого?
431: </p>
432: </blockquote>
433: <p>
434: Гуляя накануне по городу, мы видели этот памятник. Он расположен на
435: холме, а у подножия холма стоит трехгранный обелиск с горельефами
436: знаменитых владимирцев. Из-за скудного вечернего освещения понять, кто
437: они такие, было невозможно, опознали лишь князя Пожарского. А в сторону
438: памятника Рублеву обращен был некто, изображенный с капителью колонны в
439: руке, очевидно, зодчий. Так мы и ответили: некий знаменитый зодчий.
440: </p>
441:
442: <p>
443: Соперникам нашим, скорее всего, помогло то, что памятник они не видели
444: (вместо прогулок по городу они накануне участвовали в какой-то съемке
445: местного TV). А если раскручивать вопрос как чистую абстракцию, то
446: нетрудно выйти на логику этой хохмы и догадаться, чей же памятник
447: мозолит глаза статуе Рублева. Правильно, он самый и есть. Так команда
448: Белкина повела в счете.
449: </p>
450:
451: <p>
452: Позже, проезжая это место, мы увидели, что Рублев действительно смотрит
453: в сторону от запомнившегося нам обелиска, а прямо перед ним, через
454: площадь, зажатый между домами, стоит маленький невзрачный памятник
455: Ленину. Вечером без подсветки он был совершенно незаметен. И поделом
456: нам: знатоки мы или туристы?
457: </p>
458:
459: <p>
460: А вот и лучший (IMHO) вопрос фестиваля.
461: <blockquote>
462: <p>
463: Во время французской революции был арестован некий дворянин, кстати,
464: ставший впоследствии наполеоновским маршалом. На допросе он назвал свое
465: имя, состоявшее из трех частей. Когда он произнес первую часть имени,
466: проводивший допрос сказал: "У нас больше нет этого сословия". После
467: второй части -- "У нас церковь отделена от государства". После
468: третьей -- "Мы казнили короля". Тогда арестованный произнес: "Значит, я
469: никто". Назовите все три части его имени.
470: </p>
471: </blockquote>
472:
473: <p>
474: Вопрос покорился лишь Дмитрию Лурье, который на этом фестивале был
475: главной ударной силой "Ежа". Будущего маршала звали шевалье де Сен-Сир.
476: </p>
477:
478: <p>
479: Увы, удержать ничейный счет, дававший нам общую победу за счет
480: дополнительного показателя (более высокого места на предварительном
481: этапе), не удалось. Отвечая на простенький последний вопрос, сделали
482: глупую детскую ошибку в формулировке ответа. Попытка доказать, что наш
483: ответ идентичен авторскому, успеха не имела; решение АЖ было четким,
484: логичным и правильным. Кстати, формальной апелляции не потребовали и
485: денег за нее не взяли. Спасибо.
486: </p>
487:
488: <p>
489: К сожалению, больше ничего четкого, логичного и правильного на фестивале
490: обнаружить не удалось. Не буду ставить оценки в баллах, оставлю это
491: разработчику известной оценочной системы Игорю Бахареву (кстати, на этом
492: фестивале тоже игроку "Ежа"), но выскажу лишь самые общие впечатления от
493: разных сторон фестиваля:
494: </p>
495:
496: <p>
497: <dl>
498: <dd>состав участников -- выше среднего;
499: <dd>бытовые условия -- сносные;
500: <dd>качество вопросов -- ужас, ужас, ужас!!!
501: <dd>организация игр -- отсутствовала как класс;
502: <dd>регламент -- аналогично;
503: <dd>работа АЖ -- из-за платных апелляций оказалась практически не нужна;
504: общее ощущение -- головотяпство и раздолбайство в концентрации,
505: переворачивающей все представления о возможностях человека.
506: </dl>
507: </p>
508:
509: <p>
510: В заключение хочу, во-первых, поздравить команду Владимира Белкина с
511: заслуженной победой. А во-вторых, посоветовать господам затокам: не
512: покупайтесь на котов в мешках. Если до окончания регистрации участников
513: фестиваля вам не могут предоставить четкий регламент, где расписана
514: формула проведения турнира, а также время и место всех мероприятий, то
515: не надо на такой фестиваль ездить. Обязательно нарветесь на что-нибудь
516: подобное.
517: </p>
518:
519: <p>
520: Юра aka FatCat<br>
521: <a href="mailto:bersh@iname.com">bersh@iname.com</a>
522: </p>
523:
524:
525: <!--#include virtual="tail.html"-->
526:
527: <P align="center"> Эту страничку посмотрели <!--#exec cmd="/home/piataev/public_html/cgi-bin/counter.sh $DOCUMENT_URI" --> раз(а) </p>
528: <hr>
529: <address>
530: <img width = 60 height = 80 src="/znatoki/boris/images/owl.gif" alt = "owl">
531: <a href="http://users.lk.net/~borisv/">
532: Boris Veytsman</a>, <!--#echo var="LAST_MODIFIED" -->.
533: </address>
534: </body>
535: </html>
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to 200004Vladimir-Bershidsky.html CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / reports