reports/200004Cities-Anatbel.html - view

File: [Local Repository] / reports / 200004Cities-Anatbel.html
Revision 1.2: download - view: text, annotated - select for diffs - revision graph
Wed Dec 25 19:38:35 2002 UTC (21 years, 4 months ago) by boris
Branches: MAIN
CVS tags: HEAD

Deleted counter

<html> <head> <title>Chto? Gde? Kogda? II Cup of Cities, 2000 </title> </head>  <h1 align=center> II Кубок Городов 2 апреля 2000 года </h1> <pre> Date: Tue, 4 Apr 2000 12:26:14 +0400 From: "Anatoly Belkin" <<a href="mailto:anatbel@iname.com">anatbel@iname.com</a>> </pre> Привет, друзья! Ну, вот и появились вопросы Кубка городов - есть о чем поговорить. Скажу первым делом, что пакет оставил двойственное впечатление. Много отличных, просто первоклассных вопросов, подлинное пиршество для гурманов - и наряду с этим целый набор вопросов по цитатам, заставлявших просто разводить руками от недоумения. Выбрать цитату и сделать из нее вопрос вообще ОЧЕНЬ непросто, а здесь создалось впечатление, что к этому типу вопросов авторы подошли просто некритически, что рождало множество неотсекаемых побочных версий. Получались неприятные угадайки - это испортило общую картину. Ладно, пройдемся подробнее. Благо, этот Регламент НЕ запрещает, да и апеллировать мы НЕ собираемся. Об "апелляционной устойчивости" авторы как раз позаботились: вопросы грамотно помечены, ничего не скажешь. <h3> Вопросы синхронного турнира "Кубок городов - 2" </h3> 1. На стыке тысячелетий проводится множество различных рейтинговых опросов. В опросе "Люди тысячелетия", проведенном БИ-БИ-СИ, первые места среди мужчин и женщин заняли не только соотечественники, но и однофамильцы. Назовите их. Ответ: Махатма Ганди и Индира Ганди. Автор: Максим Поташев (Москва). Угадайка номер раз. Кто из нас видел этот обзор, кроме автора? Подымите руки. ;-)) Как это брать? И взял ли кто-нибудь? И, кстати, только ли ОДНОФАМИЛЬЦЫ эти двое? 2. Хотя этот человек не был гасконцем, он некоторое время служил в мушкетерском полку. Его военная карьера была довольно стремительной, хотя, по имеющимся сведениям, генералом он не был. Назовите фамилию того, кто не прочь был стать его тестем. Ответ: Фамусов. Комментарий: Он - полковник Скалозуб. Автор: Илья Ратнер (Иерусалим). О! Браво, Илюха! Замечательный вопрос! 3. Первая буква их названия напоминала Иосифу Бродскому знак бесконечности, а их очертания - человеческие губы. А что, согласно названию известного романа, они делают с тем, что их порождает? Ответ: Гасят. Комментарий: Речь идет о волнах. Автор: Елена Орлова (Москва). Это тоже очень понравилось. 4. Он без малого круглый. В одной всемирно известной организации его носили пятеро, а в начале февраля 2000-го года было официально решено, что шестого не будет. Лишь один из этих пяти завоевал всемирную славу. Назовите его фамилию. Ответ: Гретцки. Комментарий: 6-го февраля 2000 г. за Уэйном Гретцки навечно закреплен номер 99, под которым он играл. Автор: Максим Поташев (Москва). Понравилось. Сработано изящно. 5. В 1999 г. Венский кинофестиваль проходил в девятый раз и был посвящен трем знаменательным датам, которые, впрочем, к кинематографу прямого отношения не имеют: 150-летию со дня смерти знаменитого отца, 100-летию со дня смерти не менее знаменитого сына и 50-летию со дня смерти их однофамильца. Назовите имена всех троих. Ответ: Иоганн, Иоганн и Рихард. Комментарий: Речь идет о композиторах по фамилии Штраус. Хотя Рихард Штраус - немецкий композитор, он был дирижером Венской оперы. Автор: Дмитрий Башук (Харьков). Это тоже понравилось, хотя и показалось несложным. Но фраза насчет прямого отношения неудачна. Как считать, скажем, фильм "Большой вальс"? 6. По воспоминаниям известного литературоведа и переводчика Гаспарова, на международном круглом столе переводчиков все участники в один голос жаловались на некоторых авторов, сковывающих их свободу. Что именно их не устраивало в этих авторах? Ответ: Знание языка, на который их переводят. Автор: Максим Поташев (Москва). Еще одна неприятная угадайка. Как отсечь версию: "Эти авторы пробуют переводить себя сами"? Таких авторов, кстати, не так мало. Но и это еще не все. Известна фраза Марии Петровых (не последней переводчицы), что переводчика очень сковывает необходимость соблюдать строфику и ритмику переводимого стихотворения. Как отсечь подобную идею, позволяющую дать версию: "Эти авторы пишут рифмованные стихи с определенным размером" ? 7. Трудно сказать, слышал ли он вообще о Спартаке, но если слышал, то, скорее всего, относился к нему весьма негативно. Тем не менее, согласно известному источнику, он носил спартаковские цвета. А какой болезнью, согласно тому же источнику, он страдал? Ответ: Мигренью. Комментарий: "В белом плаще с кровавым подбоем..." Автор: Максим Поташев (Москва). Очень красиво и приятно. Непонятно только, почему авторский ответ не по источнику - там была "гемикрания"; но для сути это не так важно. 8. Режиссер Герасимов, глядя на прическу своей ученицы, Людмилы Гурченко, иногда говорил: "Голову, Люсенька, нужно не ..." Восстановите последние три слова этой рекомендации. Ответ: "... завивать, а развивать." Автор: Елена Александрова (Москва). Эта цитата показалась более удачно выбранной. Во всяком случае, разумных альтернативных версий не видно. "Не причесывать, а мыть" - выглядит просто оскорбительно и не смешно. 9. Название одной из этих игр является уменьшительной формой названия другой, хотя игры эти совершенно разные. Первую из них, в которую наверняка играли многие из вас, можно отнести к интеллектуальным. Во вторую некоторые из вас тоже вполне могли играть, хотя в последние годы она заметно утратила былую популярность. Назовите обе игры. Ответ: Города и городки. Автор: Максим Поташев (Москва). Понравилось весьма. Но, боюсь, будут претензии на дуали. Во всяком случае, фанты и фантики заставляют задуматься. Другой вариант возможной дуали - "Эрудит" (он же "скрэббл"), популярность которого снизилась заметно, и наша знатоковская "эрудитка". Правда, обе возможные дуали выглядят притянутыми за уши, но отклонить их с ходу я бы не рискнул. 10. С одной стороны, это союз, но не наш. С другой - носитель важной информации. Назовите как можно точнее основную форму этого носителя. Ответ: Двойная спираль. Комментарий: Если прочитать слово AND справа налево, получится DNA - DesoxyrhyboNucleinic Acid (ДНК), молекула которой, как известно, имеет форму двойной спирали. Автор: Илья Ратнер (Иерусалим). Опять хочется сказать: браво, Илюха! Очень удачная формулировка, и вопрос красивый. 11. Большинство из НИХ погибает, так и не успев претерпеть желанную метаморфозу. По утверждению автора "Словаря символов" Джека Тресиддера, осознание ИХ важности в XVIII столетии вплотную совпало по времени с усилением политического значения народных масс. Назовите ИХ. Ответ: Пешки. Автор: Максим Поташев (Москва). Угадайка номер три. После оглашения ответа понимаешь, что он хорошо ложится в вопрос и щелкает отлично, но ДО того кучу версий никак не отсечь. Версия со сперматозоидами тоже щелкает великолепно, и эпоха соответствует. Да, это не дуаль, ибо Тресиддер писал о другом, - выходит, надо помнить наизусть этот, не слишком популярный, источник? 12. Русский философ писал, что ЭТО - великий музей традиций человечества. Иностранный нобелевский лауреат констатировал стационарность ЭТОГО, как, впрочем, и антонима ЭТОГО. А как охарактеризовал ЭТО русский солдат? Ответ: Дело тонкое. Комментарий: Философ - Чаадаев, нобелевский лауреат - Киплинг, солдат - Сухов. Автор: Максим Поташев (Москва). Хороший вопрос. Красивая мозаика. Не взяли - и было жалко. 13. Этот известный ученый разработал методы получения бромзамещенных органических кислот и фторангидридов, в 1872 году, одновременно с Вюрцем, открыл альдольную конденсацию. Назовите самую известную его работу, которую он не успел завершить. Ответ: Опера "Князь Игорь". Комментарий: Бородин, известный химик, не успел завершить свою оперу "Князь Игорь", и она была закончена Римским-Корсаковым и Глазуновым. Автор: Илья Ратнер (Иерусалим). Тоже очень неплохо. 14. В этом месяце небезызвестный титулярный советник объяснился в любви генеральской дочке, а знаменитый поэт - той, чьего лица он не помнил. Назовите этот месяц. Ответ: Мартобрь. Комментарий: Титулярный советник - герой гоголевских "Запи- сок сумасшедшего", поэт - Иосиф Бродский. Автор: Илья Ратнер (Иерусалим). И это неплохо, и было жалко его не взять. Нас некстати повело на "Незнакомку" - это помешало. 15. Это географическое название связано с известной историей, трагический финал которой был обусловлен цветом некого объекта, противоположным цвету аналогичного объекта, упоминаемого в известном всем с детства стихотворении. О каком же названии идет речь? Ответ: Эгейское море. Комментарий: Царь Эгей бросился в одноименное море, увидев на горизонте черный парус. В классическом стихотворении Лермонтова парус белел. Автор: Максим Поташев (Москва). Очень удачно. Раскручивать было просто приятно, удовольствие тоже имело место. 16. Умберто Эко пишет о вымышленном Университете сравнительных ненужностей. На кафедре оксюмористики в этом университете в учебный план включена такая дисциплина, как парменидова динамика. Была там и другая разновидность механики, в названии которой фигурирует имя другого греческого философа. Назовите эту разновидность. Ответ: Гераклитова статика. Комментарий: Парменид утверждал, что природа всех вещей неизменна и статична, Гераклит - что все непрерывно меняется, а оксюморон - это сочетание противоположных по значению слов ("живой труп"..., "гераклитова статика"). Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук). Идея вопроса совершенно замечательна, но в итоге он оказался еще одной угадайкой. В механике, как известно, не две, а три составные части. Упомянутой динамике можно противопоставить не только статику (которую мы нашли), но и некую кинематику, и, поразмыслив, находишь и известнейшего философа, хорошо увязываемого именно с кинематикой. Зенон! Зенонова кинематика - оксюморон не хуже авторского! Как это отсечь, не помня точно текста Эко? 17. Русский язык коммерсант и будущий первооткрыватель Трои Шлиман изучал по купленной им в Германии книге стихов известного поэта. Приехав в Россию, Шлиман скоро понял, что ему необходим учитель русского языка для ведения деловых переговоров, а с наемными рабочими он и сам сумеет убедительно поговорить. По чьим же стихам он учил русский язык? Ответ: Баркова. Автор: Ровшан Аскеров (Баку). В общем, весело, забавно и несложно, но версия автора отдает такой левизной, что хотелось бы узнать, где он этот факт нарыл. Я классе в восьмом, мечтая стать археологом, биографию Шлимана штудировал усердно - не помню там ничего похожего. Жаль, что источники вопросов пакета не приводятся. 18. Англичане с давних времен так называли маленькие деформированные яйца без желтка - раньше думали, что такие несут петухи. Презрительный оттенок сохранился и впоследствии, когда так стали называть избалованных детей, плакс, изнеженных мужчин и особенно... Кого? Ответ: Жителей Лондона - кокни. Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук). Ох, и здесь хотелось бы видеть источник. Как-то плохо вяжутся простонародные кокни и изнеженные мужчины. 19. Полиатлон - вид спорта, появившийся совсем недавно, в 1990-х годах. Зимний полиатлон включает стрельбу, лыжные гонки и силовую гимнастику, летний - спринт, бег на выносливость, стрельбу, плавание и метание снаряда. Как назывался непосредственный предшественник полиатлона? Ответ: ГТО. Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук). Ох, блин, как же мы локти кусали, не вспомнив ГТО! Отличный вопрос, Дима! Конечно, точнее, не просто ГТО, а "многоборье ГТО", но не будем придираться. 20. У бедного студента нет ни копейки, и до очередной стипендии далеко. Но под кроватью у него стоят пустые бутылки из под кефира. Пустую бутылку можно сдать за рубль, а купить бутылку кефира можно за 3 рубля. Сдавая пустые бутылки и покупая на них кефир, студент может выпивать по 3 бутылки в день и протянуть на кефире 20 дней. Какое минимальное количество пустых бутылок должно для этого иметься у него изначально? Ответ: 121. Автор: Валерий Железняков (Москва). Очень сумневаюсь, что можно успеть это решить за минуту. Я не раз писал, что арифметические задачки вполне допустимы, не откажусь от своих слов и сейчас, но хочу спросить: сколько же команд успели найти верный ответ? Просто интересно. 21. Автор "Словаря парадоксальных определений" Виктор Кротов назвал ЭТО "житейским автопилотом". Фридрих II определил ЭТО как "разум дураков", швейцарский писатель Анри Аммель писал, что ЭТО - "живое правило, ставшее инстинктом и плотью". А что о происхождении ЭТОГО писал А.С.Пушкин? Ответ: "Привычка свыше нам дана". Автор: Ровшан Аскеров (Баку). Вот этот вопрос хотелось бы назвать никуда не годным. Видно, что автор понимает, что "в лоб" спрашивать об ЭТОМ - моветон. Это хорошо. Но почему же ему в голову не приходит мысль о том, что у Пушкина может быть НЕСКОЛЬКО подходящих цитат? Ну, нашли мы авторскую версию - и почти тут же щелкнула совсем иная: "И опыт, сын ошибок трудных...". В "происхождение" она ложится ничуть не хуже (а то и лучше), а с парадоксальными определениями вяжется практически все, что угодно, - на то они и парадоксальные! Можно назвать опыт житейским автопилотом? Вполне. Разумом дураков? Да тоже можно, более того, сразу вспоминается Бисмарк с его фразой о том, что только дураки учатся на своих ошибках (т.е. на своем опыте), а умные люди - на ошибках других. Определение Аммеля тоже подходит вполне. Ну, и что же делать? Пока что напрашивается только одно предложение. Я предлагаю признать словарь Кротова книгой, принципиально не подходящей для составления по ней вопросов цитатного типа, и объявить мораторий на ее использование. Это уже не первый случай такого рода. Соблазн использовать этот словарь очень силен для неумелого вопросника - в итоге снова и снова наступаем на те же грабли. 22. Хирургическая операция спленэктомии рекомендуется при некоторых серьезных болезнях крови. Главный побочный эффект такой операции - выраженные иммунные нарушения. А какой врач, если верить ему самому, вполне мог подвергнуться такой операции? Ответ: Антон Павлович Чехов. Комментарий: Спленэктомия - удаление селезенки. Чехов писал под псевдонимом "Человек без селезенки". Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук). Это понравилось. Правда, команды, имеющие отношение к медицине, видимо, имели преимущество. У нас - так просто после слова "спленэктомия" прозвучала фраза: "Щас про Чехова спросют". ;-)) 23.Закончите двустишие Дмитрия Авалиани: "По этапу тьмой..." Ответ: "Поэта путь мой." Автор: Максим Поташев (Москва). Тоже ничего. Хотя любой, читавший хоть что-то из Авалиани (а он в последнее время известен), сразу вспоминает, что сей автор известен не содержанием, а формой своих творений. Поскольку палиндром явно не получается, ищем, что бы тут еще могло быть... А-а! Понравилось. 24. Как ни странно, у этих двоих много общего. Оба имеют итальянские корни. Отчества у них были бы одинаковые, если бы, конечно, таковые имелись. А вот отношения с Россией у них сложились по-разному. Первому визит в Россию принес в итоге одни неприятности, хотя поначалу все у него складывалось весьма успешно. Второй же не только известен в России всем от мала до велика, фактически, здесь он появился на свет. Назовите их обоих. Ответ. Наполеон Бонапарт и Буратино. Автор: Максим Поташев (Москва). Ай, Макс, вот с этим вопросом очень угодил. Замечательно симпатично. 25. Когда Эндрю Ллойд Уэббер писал свою знаменитую рок-оперу "Иисус Христос - суперзвезда", на роль Христа он хотел пригласить Джона Леннона. Леннон не возражал, но поставил одно условие, на которое Уэббер не согласился, и в результате Христа сыграл Иан Гиллан. Сформулируйте требование Леннона максимально точно. Ответ: Чтобы Марию Магдалину сыграла Йоко Оно. Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук). Забавно и приятно. Но эта версия появляется сразу же. Что-то другое просто трудно придумать. 26. По-испански они называются "кулебронес", что в переводе означает "гигантская змея". В России их любят не меньше, чем в испаноязычных странах, но русское их название имеет не испанское, а англоязычное происхождение. Как же мы их слегка пренебрежительно называем? Ответ: Мыльные оперы. Ответ "сериалы" не засчитывается, поскольку ничего пренебрежительного в этом слове нет. Автор: Максим Поташев (Москва). Вопрос как вопрос. Не понравился совсем. И очень хочется видеть источник, дающий именно такой перевод с испанского. Испанский язык - в общем, не самый известный и распространенный в нашей среде, а других наводок в вопросе не хватает. 27. Некоторые особы, носившие этот титул, играли не последнюю роль в российской политике. Этот же титул присвоил известный фельетонист, а в эпиграмме, написанной в 70-е годы, им пожаловали одного из претендентов на шахматный престол. Назовите имя самого известного носителя этого титула. Ответ: Гамлет. Комментарии: Датский принц Магнус в 16 веке был провозглашен королем Ливонии под верховной властью русского царя. В середине 17 века датский принц Вольдемар сватался к дочери русского царя. Датский принц был конкурентом протеже Елизаветы, Голштинского герцога, в борьбе за шведский престол. Фельетонист Маховик до революции писал под псевдонимом "Принц Датский". Датского гроссмейстера Бента Ларсена в одной из эпиграмм тоже называли "датским принцем". Автор: Илья Ратнер (Иерусалим). Ну, положим, Ларсена называли так не только в эпиграммах, но и в газетах - это я отлично помню. Но сам вопрос очень понравился. Очень крепко закручен. Довели до конца буквально в последнюю секунду - испытали очень большое удовольствие. 28. По словам писателя Василия Щепетнева, одна из них - это конец, тупик, смерть. А другая - сколько в ней энергии, потенции, жизни! Недаром и внешне похожа она на головастика или, если угодно, на ... Что? Ответ: Сперматозоид. Комментарий: Имеются в виду точка и запятая. Автор: Максим Поташев (Москва). Ну, и к чему здесь малоизвестный за пределами "Компьютерры" Щепетнев? К чему сравнение точки и запятой, если и так известно, что сперматозоид схож с головастиком? 29. Первым был Жерар Благословенный, умерший в 1120-м г. Последний, 78-й - Андре Виллоуби Ниниан Бертье. Этих людей вы вряд ли знаете. А вот о 49-м, оставившем след в географии, и 72-м вы слышали наверняка. Назовите их обоих. Ответ. Жан де ла Валлетт и Павел I. Комментарий: Речь идет о гроссмейстерах Мальтийского ордена. Автор: Максим Поташев (Москва). Весьма понравилось. Удивило только, что между последним и Павлом столь мало поместилось гроссмейстеров. Все же 200 лет! Орден-то и посейчас существует! 30. Виктор Гюго в романе "Собор Парижской Богоматери" пишет, что ЭТО "до Гуттенберга было преобладающей формой письменности, общей для всех народов". Что же ЭТО? Ответ: Зодчество. Засчитывается также архитектура. Источник информации: "История искусств",Минск, "Литература", 1998, стр. 289. Автор: Максим Поташев (Москва). О! Наконец-то хоть один источник! Но сам вопрос опять являет собой тупую угадайку. Никаких отсечек в нем нет, есть просто мнение Гюго. Как его вычислить? Как отсечь, например, надписи, высеченные в камне, или просто надписи на стенах? Как вообще понять, что письменность Гюго понимал в переносном смысле? 31. Говорят что ни Теодора Драйзера, ни Джонатана Свифта, ни Натаниэля Готорна, ни кого-либо другого, им подобного, не следует путать с одним из персонажей Николая Гоголя. Назовите фамилию этого персонажа. Ответ: Яичница. Комментарий: Имена вышеперечисленных личностей означают "божий дар", который, как известно, не стоит путать с яичницей. Автор: Илья Ратнер (Иерусалим). Ой, какой славный вопрос! И опять же, как локти мы кусали! ;-)) 32. Петр Вайль пишет, что японцы успешно решили эйнштейновскую задачу по сворачиванию пространства. Он имеет в виду несомненные достижения японцев в области миниатюризации всевозможной электроники. А началось все, по словам Вайля, с предмета, попавшего на Японские острова из Китая. Что это за предмет и что с ним, если верить Вайлю, сделали японцы? Ответ: Веер. Они его сделали складным. Автор: Ровшан Аскеров (Баку). Снова "угадайка от Аскерова". Заметим, что складной веер был и в Китае, - это хорошо известно. Автор вопроса подстраховался от обвинений в некорректности, понатыкав везде ссылки на Вайля, но откудова нам-то понять, что Вайль порет лажу? И зачем выбирать для вопроса именно такую лажу Вайля? В итоге версия "веер" со смехом отвергается, а отвечаем, конечно, "зонтик". Складные японские зонтики "Три слона" для России очень символичны. 33. Это число - не совсем точный результат измерения объекта, который измерялся и другими способами с другими результатами. А еще это число характеризует американскую разновидность популярной во всем мире игры, в отличие от европейской разновидности, с которой связано число на единицу меньшее. О какой игре идет речь? Ответ: Рулетка. Комментарий: Число - 38. В американском варианте рулетки 38 чисел, поскольку там два зеро, а в европейском - 37. Автор: Максим Поташев (Москва). Очень понравилось. 34. Поляки говорят, что с этими двумя не считают часы, а герои другой национальности радовались не только этим двум, но и третьему. Назовите этот третий. Ответ: Клинок (счастливый). Комментарий: Поляки говорят, что не считают часы с красавицей и кубком. Слово "счастливый" ключевым в ответе не является. Автор: Елена Александрова (Москва). Это понравилось. Вот такие цитаты - хорошо известные! - можно вплетать в вопрос. 35. На карикатуре в американском журнале "Нью-Йоркер" изображено замерзшее озеро. Лед проломлен в двух местах, недалеко друг от друга. Называется карикатура "Нечто на льду", где словом "нечто" мы заменили название одного, пока еще не олимпийского вида спорта. Какого? Ответ: Сумо. Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук). Понравилось, но совсем простенько. 36. Жена известного барда Сергея Никитина Татьяна имеет таджикские корни. Общаясь с ее родственниками, Сергей приобрел некое умение, за которое получил от Зиновия Гердта прозвище из трех слов. Это прозвище всего на одну букву отличается от почетного именования многих литераторов и артистов. Воспроизведите его. Ответ: Мастер художественного ПЛОВА. Автор: Вадим Карлинский (Москва). В общем, не очень понравилось. Формулировка туманная. Ответ заставляет пожать плечами: не взяли - и не жалко. Неинтересно. В общем, жалеть об участии в турнире не приходится. Хороший турнир, интересный, и организован четко. Все бы хорошо, если бы не эти подлые угадайки с цитатами. Это не значит, что я призываю отменить вопросы по цитатам вообще. Отнюдь. Просто они требуют особого внимания, особой тщательности в отборе исходного материала для вопроса, особой проверки и обязательного тестирования на ком-то еще, помимо автора. Я помню, Максим в качестве довода против тестирования обронил фразу, что, дескать, всех ошибок оно не устраняет. Верно. Корректура тоже пропускает порой опечатки, зато много других опечаток - находит. Так же и тут. Автор может понять и заметить некорректность своего вопроса, но неотсекаемая "логическая дуаль" обычно замечается кем-то другим, ибо автору, уже знающему свой ответ, трудно отвлечься от него и посмотреть со стороны. Вот такие дела. Было хорошо, а могло бы быть просто здорово. И жаль, что не стало здорово. Anatoly Belkin (aka Anatbel) <a href="mailto:anatbel@iname.com">anatbel@iname.com</a> <a href="http://welcome.to/anatbel">http://welcome.to/anatbel</a> Vanitas quotidiana aeternitatem gignit!  <hr> <address> <img width = 60 height = 80 src="/znatoki/boris/images/owl.gif" alt = "owl"> <a href="http://users.lk.net/~borisv/"> Boris Veytsman</a>, . </address> </body> </html>