Annotation of reports/199911LA-DZH.html, revision 1.1
1.1 ! boris 1: <html>
! 2: <head>
! 3: <title>Chto? Gde? Kogda? V USA Cup, 1999 </title>
! 4:
! 5: </head>
! 6:
! 7: <!--#include virtual="head.html"-->
! 8:
! 9: <h1 align=center>
! 10: Пятый чемпионат США по "Что? Где? Когда?"
! 11: <br>
! 12: Лос-Анджелес, 25-28 ноября 1999
! 13: </h1>
! 14:
! 15: <pre>
! 16: <small>
! 17: Date: Thu, 02 Dec 1999 16:29:33 -0500
! 18: From: "dmitry" <<a href="mailto:dmitry@pharm.sunysb.edu">dmitry@pharm.sunysb.edu</a>>
! 19: </small>
! 20: </pre>
! 21:
! 22: <h2 align=center>
! 23: ЗНАТОКИ В ГОЛЛИВУДЕ<br>
! 24: или<br>
! 25: V ЧЕМПИОНАТ США С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ОДНОЙ ИЗ ШЕСТИ ГОЛОВ КОМАНДЫ
! 26: "ЗМЕЙ ГОРЫНЫЧ"
! 27: </h2>
! 28:
! 29: <h3 align=right>
! 30: Дмитрий Жарков
! 31: </h3>
! 32:
! 33: <blockquote>
! 34: Это - сова??? А так похожа на моего
! 35: дядю Оскара...<br>
! 36: <em>(якобы мисс Марта Херрик)</em>
! 37: </blockquote>
! 38:
! 39: <p>
! 40: Что ни говорите, есть какая-то великая сермяжная правда в том,
! 41: чтобы встречать американский национальный праздник День
! 42: Благодарения в ресторане "Трактир Распутин", кушая блины с
! 43: красной икрой под мелодию "Семь сорок". Впрочем, об этом ниже.
! 44: </p>
! 45:
! 46: <p>
! 47: Чемпионаты США обычно славны своей малочисленностью (по причине
! 48: несильного развития ЧГК в стране) и отсутствием среди участников
! 49: команд из одного-двух главных ЧГК-центров (по причине занятости
! 50: на работе/учебе или другой, столь же неуважительной). V
! 51: Чемпионат исключением не стал. Сильные команды из Чикаго и
! 52: Бостона не приехали, по какой причине общее число участников
! 53: ограничилось культовым числом 13. Основную массу составляли
! 54: хозяева и боевой десант из Сан-Франциско энд окрестностей,
! 55: Западное побережье представляли еще сан-диегцы, а с Востока
! 56: были только две нью-йоркские команды плюс шестиголовый сборный
! 57: монстр по имени "Змей Горыныч" (Стони-Брук, Нью-Йорк, Балтимор,
! 58: Майами и примкнувший к ним Вест-Лафайетт с Кукурузного Берега).
! 59: </p>
! 60:
! 61: <p>
! 62: А, да, вы же еще не знаете, кто такой Змей Горыныч. Была в США
! 63: когда-то такая команда "Аппалачи", с участием Бориса Вейцмана,
! 64: Дмитрия Жаркова (смиренно пишущего сие) и членов их семей,
! 65: которые в то время обитали ровно по разные стороны упомянутой
! 66: горной гряды. Отсюда название. После ряда переездов и
! 67: реорганизаций команды Аппалачский хребет стал и близко не лежать
! 68: к центру тяжести состава, поэтому капитан волюнтаристским
! 69: решением поменял название на то, что первым пришло в голову.
! 70: Таким образом, имя "Змей Горыныч" примерно эквивалентно букве
! 71: "у" в слове "Обэриу" и никакого сакрального смысла в себе не
! 72: несет, и не спрашивайте. Шесть голов, которые зверь привез в
! 73: Лос-Анджелес, именовались: самая умная - Борис Вейцман, самая
! 74: очаровательная - Юлия Жоголева, самая крутая - Андрей Мягков,
! 75: самая бородатая - Юрий Вольвовский, самая запасливая - Лев
! 76: Горенштейн aka граф фон TOPMO3, и самая руководящая - ваш
! 77: покорный слуга.
! 78: </p>
! 79:
! 80: <p>
! 81: В четвертое воскресенье ноября аборигены традиционно благодарят
! 82: индюшек за то, что они такие упитанные, и в связи с этим
! 83: получают выходной день. На пятницу они обычно тоже забивают и
! 84: гуляют четыре дня. Вот в эти выходные и устроился Чемпионат.
! 85: </p>
! 86:
! 87: <p>
! 88: Хроника пикирующего бомбардировщика была такая.
! 89: </p>
! 90:
! 91: <h4>
! 92: 25 ноября, четверг.
! 93: </h4>
! 94:
! 95: <p>
! 96: Головы змея встретились в аэропорту Лос-Анджелеса, арендовали
! 97: две машины и заселились в мотель. (Надо сказать, что специфика
! 98: жизни в Штатах позволяет не особенно горевать по поводу
! 99: расселения - одного из важных элементов российских фестивалей.
! 100: Найти гостиницу по карману обычно не проблема - а если в городе
! 101: мощный клуб, как в Чикаго или Сан-Франциско, то гостеприимные
! 102: хозяева селят и по своим домам. В LA клуб не такой большой,
! 103: поэтому гостиница оставалась единственным выходом, минус
! 104: которого, конечно, был в том, что все команды расселились по
! 105: разным гостиницам, и общение вне игры было никакое). Еще в
! 106: очереди на самолет в Нью-Йорке были замечены две нью-йоркские
! 107: команды, которые, однако, после приземления быстро уехали
! 108: дегустировать океанскую воду в районе Сан-Диего. После
! 109: непродолжительных разборов и сборов мы опять загрузились в
! 110: машины и поехали в ресторан "Трактир Распутин", где был общан
! 111: банкет по случаю открытия чемпионата. Там мы и встретились
! 112: впервые с главным организатором турнира Ильей Овсянниковым.
! 113: Жаль, что присутствовало всего два-три десятка человек из
! 114: приехавших на фестиваль - от нью-йоркцев, например, остался
! 115: только один. Периодически возникали слухи о приезде Чикаго,
! 116: которым, к сожалению, не суждено было сбыться - отсутствие
! 117: руководящей и направляющей силы по имени Юлик Клебан не прошло
! 118: даром.
! 119: </p>
! 120:
! 121: <p>
! 122: Банкет был, конечно, великолепный. Портило его только маленькое
! 123: помещение ресторана в совокупности с усиленным микрофоном
! 124: голосом эстрадного певуна, слушая которого, хотелось произнести
! 125: что-нибудь сакраментальное наподобие "Робертино Лоретти
! 126: постарел", а то и чего похуже (например, когда он
! 127: продемонстрировал незаурядное чувство юмора, спев "Сиреневый
! 128: туман" какой-то влюбленной паре). Но сама ситуация, несомненно,
! 129: несла в себе великую сермяжную правду, которой и открылся этот
! 130: обзор.
! 131: </p>
! 132:
! 133: <p>
! 134: Поскольку организаторы опыта проведения больших турниров не
! 135: имели, то какая-то часть вечера была потрачена на накачку Ильи
! 136: разными полезными советами, наподобие: сколько вопросов играть,
! 137: по какой формуле, что делать с апелляциями и т.п. Был достигнут
! 138: некий консенсус (три тура по 15, общий зачет, апелляции
! 139: рассматриваются исключительно ведущим, мнение которого не
! 140: оспаривается). К сожалению, не все из этого удалось претворить
! 141: в жизнь.
! 142: </p>
! 143:
! 144: <h4>
! 145:
! 146: 26 ноября, пятница.
! 147: </h4>
! 148:
! 149: <p>
! 150: Проснувшись, оклемавшись и как-то позавтракав, Змей Горыныч
! 151: поделился и направился кто куда. Четыре головы посовещались и
! 152: решили, что хотят в Голливуд, а две разбрелись по родственникам
! 153: и знакомым Кролика. Голливуд оказался не самым впечатляющим
! 154: районом. Самым впечатляющим был Беверли-Хиллз, который пришлось
! 155: пересечь по пути. Когда по правую руку появился дворец в стиле
! 156: "модерн ВДНХ", мы задумались: а кто же здесь обитает? Через
! 157: минуту нашим глазам открылась доска с правильным ответом:
! 158: полицейский участок Беверли-Хиллз. Пораженные масштабностью
! 159: карательных органов, мы и не заметили, как пейзаж по бокам резко
! 160: сменился, и стали попадаться русские надписи, что означало
! 161: пересечение границы между Беверли-Хиллз и Западным Голливудом.
! 162: Поплутав немного, добрались и до собственно Голливуда.
! 163: Пресловутая Аллея Звезд оказалась офигенно длинной, и после
! 164: того, как мы потратили минут пять на поиск первого знакомого
! 165: имени (им оказалась группа "The Monkees"), стало понятно, что
! 166: об исчерпывающем исследовании звездочек речи идти не будет.
! 167: Правда, время от времени под ноги попадались то Арнольд
! 168: Шварцнеггер, то Яша Хейфец, то Ингрид Бергман, то Федор Шаляпин.
! 169: Посетив два музея (Книги рекордов Гиннеса и восковой музей
! 170: Голливуда, где автору обзора в зале триллеров чуть не досталось
! 171: по голове моторизованной моделью Чужого), мы решили завязывать с
! 172: джунглями киноиндустрии и поехали на берег Тихого океана, где
! 173: наблюдали бегающего трусцою по песочку Майкла Дж. Фокса (или,
! 174: как сейчас принято говорить в России, человека, похожего на
! 175: Майкла Дж. Фокса).
! 176: </p>
! 177:
! 178: <p>
! 179: В полседьмого вечера состоялось официальное открытие чемпионата
! 180: и первые два тура. Планировался, собственно, только один, но
! 181: четырех с половиной часов, на которые был снят зал местного
! 182: еврейского общества в Западном Голливуде, оказалось слишком
! 183: много для 15 вопросов. Поскольку дело происходило в пятницу
! 184: вечером, зал сдали с условием, что до игры будет проведена
! 185: субботняя церемония (не знаю, как она в оригинале именуется). У
! 186: православной части команды возникли серьезные опасения за свою
! 187: физическую целостность, но, слава Богу, обошлось, а вино и
! 188: плетенка были вовсе даже ничего. И вообще, когда вы последний
! 189: раз видели, чтобы на игровых столах стояло по бутылке вина?
! 190: Хотя, возможно, я отстал от жизни.
! 191: </p>
! 192:
! 193: <p>
! 194: Начало игры задержалось минут на сорок.
! 195: </p>
! 196:
! 197: <p>
! 198: А вопросы были довольно приличные. Предоставили их для турнира Олег
! 199: Пелипейченко, Евгений Калюков, Анатолий Белкин, Михаил Перлин, Юрий
! 200: Выменец (те, что игрались 13-14 ноября в <a
! 201: href="199910Samara.html">Самаре</a>) и Максим Поташев (те, что
! 202: игрались 20-21 ноября на <a href="199911Phystech.html">Кубке
! 203: Физтеха</a>). Под этими заголовками на самом деле скрывались еще
! 204: несколько авторов - мелькали имена Санникова, Шойхета и еще нескольких
! 205: человек. Белкинские были, пожалуй, получше других, шойхетовские -
! 206: похуже, но про вкус и цвет, надеюсь, все помнят. Свечек было немного,
! 207: откровенной лажи не было. Снят по ходу был только один вопрос, из-за
! 208: того, что авторы его перепутали Талмуд с Каббалой, что, возможно,
! 209: сошло бы с рук в России, но не в этом зале. В первом туре мы взяли с
! 210: места довольно резко, оказавшись в +2 от ближайших
! 211: преследователей. Отыграв первый и обнаружив, что есть еще 2 часа,
! 212: решили провести на месте и второй тур с тем, чтобы на следующий день
! 213: не играть утром. Для этого были созваны капитаны, которые
! 214: проголосовали, что оказалось главной ошибкой всего турнира. Второй тур
! 215: Змей с треском и блеском провалил (4 из 15 - худший мой персональный
! 216: результат за всю жизнь), во многом потому, что не хлебнул перед туром
! 217: (в отличие от первого) из волшебной фляжечки, которую привезла самая
! 218: запасливая голова. Но и другие команды в этом туре выступили не так
! 219: чтоб очень, по какой причине перед началом третьего образовалась
! 220: довольно плотная группа в пределах 14-16 очков.
! 221: </p>
! 222:
! 223: <h4>
! 224:
! 225: 27 ноября, суббота.
! 226: </h4>
! 227:
! 228: <p>
! 229: Опять утро, опять день в городе, на этот раз на местном Арбате
! 230: под названием Променад. Ну Арбат и есть Арбат, что в Москве, что
! 231: в LA, разве что в Москве бомжей-негров поменьше.
! 232: </p>
! 233:
! 234: <p>
! 235: А вот вечер был поинтереснее. Игра на этот раз была в другом
! 236: месте, и оказалось это место в самом что ни на есть локальном
! 237: голубом районе. Ничего не подозревая, Змей прибыл в точку
! 238: примерно за полтора часа до начала, рассчитывая покушать и
! 239: потренироваться. Зрелище идущих по тротуару пяти мужиков и одной
! 240: девушки произвело на аборигенов неизгладимое впечатление, на
! 241: лицах встречных читалось что-то наподобие: "Ну ТАКОЕ уж
! 242: слишком!". По краям тротуара лежали кипы соответствующей
! 243: литературы, а в витринах плакатики предлагали орально
! 244: провериться на СПИД. В самом же зале в мужских удобствах обитал
! 245: небритый длинноволосый мужичок в кожане, который, как было
! 246: экспериментально установлено, прихорашивался перед зеркалом как
! 247: минимум полтора часа.
! 248: </p>
! 249:
! 250: <p>
! 251: Как оказалось, мы прибыли за пятнадцать минут до начала игры. Первые,
! 252: не считая Ильи.
! 253: О ч е н ь п о с т е п е н н о
! 254: начали подтягиваться остальные команды. Примерно через полчаса после
! 255: официального времени начала выяснилось, что команда "Звезды" из
! 256: Нью-Йорка, шедшая по результатам первого дня вровень со Змеем, ввела
! 257: неправильный адрес в систему GPS в своей машине и заблудилась в горах
! 258: вокруг Лос-Анджелеса. Пришлось ждать, говоря про себя ласковые слова в
! 259: адрес глобального постиндустриального технотронного информационного
! 260: общества.
! 261: </p>
! 262:
! 263: <p>
! 264: Начало игры задержалось где-то на час с копейками, зато решили
! 265: играть третий тур из 24 вопросов.
! 266: </p>
! 267:
! 268: <p>
! 269: Первый же вопрос ознаменовался интересным эпизодом. Некоторые
! 270: команды, недовольные незачетом им правильного, по их мнению,
! 271: ответа, начали это недовольство озвучивать, как с места, так и
! 272: приблизившись к столу ведущего. Через несколько минут ведущий
! 273: вопрос снял с формулировкой "Потому что базар начался". Тут
! 274: взвыли команды, вопрос взявшие, но ведущий был тверд, что
! 275: пришлось не всем по вкусу, зато спасло тур от полного бардака.
! 276: </p>
! 277:
! 278: <p>
! 279: Вопросы в целом опять же были ничего. Зато в первом же перерыве
! 280: дало себя знать вчерашнее голосование капитанов. Возвратившись с
! 281: улицы в зал, я с удивлением обнаружил капитанов, сидящих вокруг
! 282: Ильи Овсянникова (которому, напомню, было дано эксклюзивное
! 283: право решать судьбу апелляций) и собирающихся голосовать (!!) за
! 284: апелляции вчерашних (!) туров. Все мои слабые попытки указать,
! 285: что вроде как апелляции договаривались принимать не так, успеха
! 286: не возымели. Правда, при голосовании ни одна апелляция не
! 287: прошла, что почему-то вызвало активное неудовольствие у тех же
! 288: лиц, которые настаивали на их принятии таким образом. Ну да
! 289: ладно.
! 290: </p>
! 291:
! 292: <p>
! 293: Собравшись и хлебнув из волшебной фляжки фон TOPMO3а, Змей
! 294: благополучно финишировал первым, причем ведущие в суматохе
! 295: потеряли один из наших правильных ответов, но придираться к
! 296: этому мы не стали. Второе место взяла местная команда "Тормоза",
! 297: которую только благодушие самой запасливой головы Змея спасло от
! 298: обвинений в нарушении копирайта, на третьем - также местная
! 299: "Палата ╧6". Нью-йоркские "Звезды", мощно начавшие в первый
! 300: день, после истории с GPSом сникли и достойной конкуренции
! 301: составить не смогли.
! 302: </p>
! 303:
! 304: <p>
! 305: Кроме главных призов, были еще и не главные. Приз самой дружной
! 306: команде достался сан-францисским "Вечно живым", приз за лучший
! 307: неправильный ответ получили "Звезды" (Вопрос: "Какие звуки, по
! 308: мнению Владимира Солоухина, являются по сути самыми зловещими
! 309: для человека?". Ответ: "Тиканье часов". Ответ команды: "Марш
! 310: Мендельсона"). Интересный приз команде, приехавшей из самого
! 311: далека, получила вторая нью-йоркская команда, "Мю" (Змей на
! 312: него тоже рассчитывал, но статистику ему подпортил фон TOPMO3
! 313: с кукурузных полей Индианщины).
! 314: </p>
! 315:
! 316: <p>
! 317: <small>
! 318: Прим. БВ: Был еще один замечательный приз победителю: 6 CDшек "Океан"
! 319: Гейнца и Данилова, предоставленный одним из лидеров КСП в Калифорнии
! 320: Михаилом Каплуновым. Спасибо, Миша! В порядке микрорекламы: желающие
! 321: купить этот диск, могут связаться с Мишей по телефону 1-323-876-114,
! 322: e-mail <a
! 323: href="mailto:plotkina@medicine.net">plotkina@medicine.net</a>
! 324: </small>
! 325: </p>
! 326:
! 327: <p>
! 328: И уже за полночь произошла главная сенсация чемпионата. Ей стал
! 329: паровоз на пять взяток, приехавший к Андрею Мягкову.
! 330: </p>
! 331:
! 332: <h4>
! 333:
! 334: 28 ноября, воскресенье.
! 335: </h4>
! 336:
! 337: <p>
! 338: Время начала брейна - 10 утра - было отмечено особым садизмом.
! 339: Первые игры брейна вызвался проводить ваш покорный слуга, дабы
! 340: познакомить лос-анджелесцев с сим диковинным существом. Поняв по
! 341: предыдущим дням особенности национального начала игр в осенний
! 342: период, он (я) объявил, что первый вопрос будет задан самое
! 343: позднее в 10:15. Разумеется, Змей опять приехал вовремя и опять
! 344: первым. Была заманчивая идея объявить себя чемпионами, забрать
! 345: призы и разбежаться, но врожденная честность и скромность не
! 346: позволили Змею этого сделать. Как ни странно, к 10:00 появились
! 347: еще две команды, что позволило начать почти вовремя - лишь минут
! 348: на 30 опоздав. Всего заявилось на брейн шесть команд, так что
! 349: пришлось тянуть обкусанные соломинки для помешивания кофе и
! 350: определять несчастливцев, которым играть два четвертьфинала.
! 351: Ввиду отсутствия кнопки игра велась на бой по столам, но
! 352: акустика в зале была вполне приличная, и проблем не возникло.
! 353: </p>
! 354:
! 355: <p>
! 356: Фишка легла так:
! 357: </p>
! 358:
! 359: <h5>
! 360: Четвертьфиналы (до 4 очков)
! 361: </h5>
! 362:
! 363: <p>
! 364: Тормоза - Вечно Живые 4:3<br>
! 365: Power - Nonsense 2:4
! 366: </p>
! 367:
! 368: <h5>
! 369: Полуфиналы (до 5 очков)
! 370: </h5>
! 371:
! 372: <p>
! 373: Змей Горыныч - Тормоза-2 5:4<br>
! 374: Тормоза - Nonsense 3:5
! 375: </p>
! 376:
! 377: <p>
! 378: В финале половина Змея уехала в аэропорт, поэтому пришлось,
! 379: дабы не отдать животное на поругание, и мне сесть за столик.
! 380: </p>
! 381:
! 382: <h5>
! 383: Финал (до 6 очков)
! 384: </h5>
! 385:
! 386: <p>
! 387: Nonsense - Змей Горыныч 2:6
! 388: </p>
! 389:
! 390: <p>
! 391: Потом для желающих была неформальная "Своя игра", а потом - все.
! 392: Конец чемпионата. Жалкие остатки Змея отметили двойную победу
! 393: в русском книжном (они уже давно должны мне платить проценты за
! 394: то, что я завожу туда Борю Вейцмана) и в таиландском ресторане,
! 395: после чего язык капитанской головы стал похож на сибирского
! 396: курортника в Сочи в разгар сезона.
! 397: </p>
! 398:
! 399: <p>
! 400: В последний вечер Лос-Анджелес порадовал нас пионерским
! 401: шествием, из-за которого весь Голливуд с окрестностями
! 402: превратился в игрушку под названием "А ну-ка выедь-ка отсюда".
! 403: Шлагбаумы и полицейские стояли в самых неожиданных местах и
! 404: ласково журили водителей, пытающихся добраться до места
! 405: назначения. В конце концов, нам это удалось, иначе не видать бы
! 406: вам этого отчета.
! 407: </p>
! 408:
! 409: <p>
! 410: Оценки по системе я, однако, ставить не буду, потому как мало
! 411: есть с чем сравнивать - ну не играю активно в последние годы.
! 412: Вопросы неплохие, проведение туров на уровне, но под давлением
! 413: знатоков в период гона ведущий иногда прогибался. С опытом это
! 414: проходит, так что у Ильи все еще впереди. Огорчили постоянные
! 415: задержки с началом игр, что опять же объясняется наличием
! 416: отсутствия достаточной жесткости у организаторов в общении со
! 417: знатоками и тоже лечится опытом. Приезд-отъезд, проживание и
! 418: питание практически отсутствовали, но, как я уже говорил, в
! 419: Штатах отношение к этому пункту программы менее трепетное, чем в
! 420: России. Зато во время игр в зале были чай, кофе, прохладительные
! 421: напитки, печенье и прочие мелкие приятности. Внеплановые
! 422: мероприятия, за исключением банкета, тоже были на самих
! 423: командах. К техническому оборудованию претензий не было, но
! 424: кнопки на брейн все же не помешали бы.
! 425: </p>
! 426:
! 427: <p>
! 428: Уровень игры соперников. Вообще прошли уже те времена, когда на
! 429: американских турнирах приезд "Аппалачей" гарантировал соперникам
! 430: борьбу максимум за второе место. К сожалению, не по той причине,
! 431: какую хотелось бы за этим видеть - не класс остальных команд
! 432: сильно подрос, а наоборот. Отсутствие Чикаго и Бостона очень
! 433: огорчило. Но все же приходится с грустью констатировать, что
! 434: США пока остаются одной из самых слабых стран по классу команд.
! 435: На любом сколько-нибудь представительном фестивале в России,
! 436: Украине или Израиле количество ответов, с которым Змей выиграл,
! 437: вряд ли обеспечило бы попадание в первую десятку.
! 438: </p>
! 439:
! 440: <p>
! 441: Общее впечатление от турнира. Первый блин довольно близок к
! 442: блину нормальному. Побольше авторитарности организатором бы не
! 443: помешало. Но, несмотря на это, огромное им спасибо, в том числе
! 444: и за то, что создали в США новый ЧГК-центр. Еще спасибо команде
! 445: вопросников за качественные вопросы - играть было приятно, а
! 446: почти все невзятое - жалко.
! 447: </p>
! 448:
! 449: <p>
! 450: В общем, если будут в Городе нашей госпожи королевы ангелов еще
! 451: турниры, я бы не отказался приехать.
! 452: </p>
! 453:
! 454: <p>
! 455: Cheers,<br>
! 456: Дима
! 457: </p>
! 458:
! 459:
! 460:
! 461:
! 462:
! 463:
! 464: <!--#include virtual="tail.html"-->
! 465:
! 466: <P align="center"> Эту страничку посмотрели <!--#exec cmd="/home/piataev/public_html/cgi-bin/counter.sh $DOCUMENT_URI" --> раз(а) </p>
! 467: <hr>
! 468: <address>
! 469: <img width = 60 height = 80 src="/znatoki/boris/images/owl.gif" alt = "owl">
! 470: <a href="http://users.lk.net/~borisv/">
! 471: Boris Veytsman</a>, <!--#echo var="LAST_MODIFIED" -->.
! 472: </address>
! 473: </body>
! 474: </html>
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to 199911LA-DZH.html CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / reports