--- db/prgsrc/makeeditors.pl	2010/04/24 18:28:36	1.2
+++ db/prgsrc/makeeditors.pl	2010/04/24 21:52:16	1.3
@@ -65,8 +65,8 @@ $surname{'error'}='Глюков';
 $name{'error'}='Очепят';
 $surname{'unknown'}='Неизвестный';
 $name{'unknown'}='Псевдоним';
-$surname{'team'}='Капитанова';
-$name{'team'}='Команда_';
+$surname{'team'}='Авторов';
+$name{'team'}='Коллектив';
 
 
 while (<SSNICKS>)