Return to badk14de.txt CVS log

Up to [Local Repository] / db / baza

*** empty log message ***

Чемпионат:
ЧГК по немецкой тематике, выпуск 10 (Бад-Киссинген - 2014)

Дата:
31-Aug-2014

Редактор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне), Михаил Перлин (Берлин)

Инфо:
Редакторы благодарят за тестирование Анну Зайдель (Франкфурт-на-Майне).

Тур:
Разминочные вопросы

Вопрос 1:
Аббревиатура "ЭВМ" расшифровывается как "Электронная вычислительная
машина". Автору вопроса однажды пришлось участвовать в разработке
компьютерной программы, которую немцы в шутку называли "EWM" - из-за
большого количества разнообразнейших требований к ней. Напишите
расшифровку любой из этих букв.

Ответ:
Eier[legende], Woll, Milch[sau].

Комментарий:
Eierlegende Wollmilchsau - именно так немцы в шутку называют слишком
многофункциональное устройство или разносторонне одаренного человека.

Источник:
http://de.wikipedia.org/wiki/Eierlegende_Wollmilchsau

Автор:
Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 2:
В одной немецкой научно-популярной статье утверждалось, что ОН не имеет
ничего общего ни с трубами, ни с шахматами. ОН назван в честь уроженца
Цюриха, фамилию которого вам и предстоит написать.

Ответ:
Роршах.

Комментарий:
Один из самых известных психологических тестов - т.н. тест Роршаха.
Rorschach - это вовсе не смесь из Rohre (труб) и Schach (шахмат), а
фамилия придумавшего этот тест швейцарца Германа Роршаха.

Источник:
http://www.welt.de/wissenschaft/article121659434/Google-widmet-Hermann-Rorschach-ein-Doodle.html

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Тур:
Основной набор

Вопрос 1:
Начинаем последнюю игру летнего лагеря.
   В Чехии этот продукт называют "лежАк". А как его называют в Германии?

Ответ:
Lager.

Зачет:
Lagerbier.

Комментарий:
Пиво, которое дозревает при хранении. Lager - склад.

Источник:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Le%C5%BE%C3%A1k_(pivo)

Автор:
Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 2:
Не так давно в шутку было высказано сомнение, хватит ли в 2015 году
средств на традиционный Оперный бал. И хотя такая шутка не нова,
назовите человека, чья профессиональная деятельность породила это
сомнение.

Ответ:
Кончита Вурст.

Зачет:
Томас Нойвирт.

Комментарий:
В мае 2014 года победу на Евровидении одержала австрийская певица
Кончита Вурст, он же Томас Нойвирт. В Интернете стали шутить, потянет ли
бюджет Австрии проведение Евровидения в 2015 году и не придется ли ради
этого отказаться по финансовым соображениям от венского Оперного бала.
Австрия уже побеждала когда-то на Евровидении, так что шутка не нова,
т.е. явно бородатая, как и Нойвирт, выступающий в образе бородатой
женщины.

Источник:
   1. http://www.huffingtonpost.de/2014/05/11/esc-sieg-wurst-oesterreich-bezahlen_n_5304284.html
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2014

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 3:
Включение в турнир этого вопроса обосновано тем, что Майорку часто
называют семнадцатой федеральной землей Германии.
   Первое собрание основанного в 1950 году Средиземноморского Клуба
прошло на Майорке. Какая формулировка из двух английских слов стала
популярной после этого?

Ответ:
All Inclusive.

Зачет:
Олл инклюзив.

Комментарий:
Club Med (от Club Mediterranee - Средиземноморский Клуб) - международный
туристический оператор. Именно эта компания внедрила принцип "All
Inclusive", подхваченный многими туроператорами, начав предлагать своим
клиентам услуги, напитки и закуски, стоимость которых уже включена в
цену путевки. В нашу игру по немецкой тематике сегодня, как видите,
действительно включено всё: и Австрия, и Швейцария, и даже Майорка.

Источник:
http://blog.alimpiatur.ru/?p=410

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 4:
Одна из недавних статей на портале sports.ru называлась "Искусство Икса.
Почему Германия всех сделала". В другой статье говорится о том, что
искусство икса направлено на то, чтобы очищать сознание. Какое слово мы
заменили на "Икса"?

Ответ:
Йоги.

Комментарий:
В первом случае речь идет о тренере ставшей чемпионом сборной Германии
по футболу Йоахиме Лёве, которого часто коротко называют просто Йоги. Во
втором случае речь идет о понятии из индийской культуры.

Источник:
   1. http://www.sports.ru/tribuna/blogs/swag/646064.html
   2. http://www.yogatattva.ru/blogpost/yoga-art

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 5:
Журналисты канала ZDF сравнили беспокойного Йоахима Лёва с человеком,
чей предок укоротил в XVIII веке свое имя до "Георг" и получил рыцарский
титул. Назовите этого человека.

Ответ:
[Герберт] [фон] Караян.

Комментарий:
Жестикулирующего тренера Лёва, как будто дирижирующего своими
подопечными, сравнили с великим дирижером. Греческие предки музыканта
когда-то жили в Македонии. Звучное "фон" появилось в XVIII веке, когда
богатому торговцу Георгиосу Караяннису присвоили в Саксонии рыцарский
титул "риттер". Фамилию тоже урезали - до Караяна.

Источник:
   1. Репортаж на канале ZDF в дни чемпионата мира по футболу в
Бразилии, 17.06.2014 г.
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Herbert_von_Karajan

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 6:
У канадцев в этой роли чаще всего выступают ньюфис. А начиная примерно с
полувека назад и по сей день наиболее популярны в этой роли у немцев...
Кто?

Ответ:
Восточные фризы.

Зачет:
Ostfriesen.

Комментарий:
Ньюфис (newfies) - жители находящегося на востоке Канады острова
Ньюфаундленд, про которых рассказывают такие же анекдоты, как в России
про чукчей, а в Германии про восточных фризов. История возникновения
этих анекдотов хорошо изучена. Она восходит к публикации в школьной
газете в городе Вестерштеде, что находится в Аммерланде, соседнем с
Восточной Фризией регионе.

Источник:
   1. http://www.vice.com/read/10-newfie-jokes
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Ostfriesenwitz

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 7:
Этимология этого немецкого слова довольно прозрачна - в средневековье
для определенной цели часто использовали два обработанных камня. О каком
слове идет речь?

Ответ:
Brille.

Комментарий:
Немецкое слово Brille (очки) своим происхождением обязано использованию
в средние века бериллов для изготовления линз. В ед.ч. Beryll, во мн.ч.
Berylle - так и получилось Brille.

Источник:
http://www.arte.tv/de/das-wort-die-brille/3922776,CmC=3922832.html

Автор:
Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 8:
В 2007 году одна из немецких автокомпаний выпустила модель,
превосходившую по размерам продукцию других производителей. Заголовок
англоязычной статьи об этом событии обыгрывал понятие, известное и как
название сериала. Какая фамилия присутствовала в этом заголовке?

Ответ:
Benz.

Зачет:
Бенц.

Комментарий:
Статья обыгрывала известную космологическую теорию и называлась "Big
Benz theory". Модель от "Мерседес-Бенц" была крупнее и Range Rover
Vogue, и Toyota LandCruiser. Кстати, именно в том же 2007 году на
американском канале CBS состоялась премьера ставшего популярным сериала
"Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory).

Источник:
   1. http://www.carsguide.com.au/news-and-reviews/car-reviews-road-tests/big_benz_theory
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Big_Bang_Theory

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 9:
В басне Буркхарда Вальдиса рассказывается о кузнеце, который предлагал
клиентам назначать цену своей работе и в ответ получал только спасибо.
Тогда кузнец привязал ЕЕ в своей кузнице и каждый раз отдавая ЕЙ
"спасибо", говорил: "Это для тебя". В итоге ОНА умерла, а немецкий язык
обогатился выражением. Каким?

Ответ:
[Das ist] fuer die Katz'.

Зачет:
[Das war alles] fuer die Katz' и т.п. с небольшими отклонениями.

Комментарий:
Басня так и называется: "Кузнец и его кошка" ("Vom Schmied und seiner
Katze"). Кошка в конце концов сдохла от голода. С тех пор о, например,
напрасном труде говорят "Das war alles fuer die Katz'".

Источник:
http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deutsch/alles-fuer-die-katz-54697.html

Автор:
Анна Зайдель (Франкфурт-на-Майне), Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 10:
Еще в XIX веке в некоторых бедных зерном районах Швейцарии действовало
правило - на взрослого человека в год нужен хотя бы один ОН. Осенью 2012
года в Берлине защитники природы установили под одним из НИХ специальные
мембраны, издававшие благодаря НИМ звуки. Назовите ИХ.

Ответ:
Каштаны.

Комментарий:
В районах Швейцарии, где были трудности с мукой из зерновых, каштан
называли "хлебом для бедных". По замыслу авторов берлинской композиции,
упавшие каштаны, попав на мембраны, издавали своеобразный "гимн
умирающей природе". Каштаном называют и дерево, и плод.

Источник:
   1. http://www.planet-wissen.de/laender_leute/schweiz/tessin/kastanie.jsp
   2. http://www.kulturologia.ru/blogs/250912/17153/

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 11:
Прусский премьер-министр Иоганн Кольбе обращал свое внимание на парики,
шляпы, чулки, кареты и незамужних женщин. Всё это приводило к появлению
новых... Чего?

Ответ:
Налогов.

Комментарий:
Кольбе ввел налоги на парики, шляпы, чулки, кареты, а с незамужних
женщин от 20 до 40 лет решил взимать своеобразный налог на бездетность -
по два гроша в месяц.

Источник:
   1. http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Kasimir_Kolbe_von_Wartenberg
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Jungfernsteuer

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 12:
После объединения Германии и до середины 1993 года иногда приходилось в
начале писать букву "O" или "W". Эта необходимость отпала после того,
как ИХ стало пять. Назовите ИХ как можно точнее.

Ответ:
Цифры в индексе.

Зачет:
По смыслу.

Комментарий:
Поначалу после объединения продолжали использовать старые четырехзначные
индексы с особыми добавлениями "O" для Ost и "W" для West в случае
совпадений, а потом перевели всю страну на действующую и поныне систему
пятизначных индексов.

Источник:
http://de.wikipedia.org/wiki/Postleitzahl_(Deutschland)

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне), Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 13:
ЕГО родина - Тибет. Ганс фон Трота полагает, что в Германии ЕГО
полезность ограничивается кроссвордами и игрой "Скрэббл", где благодаря
ЕМУ можно получить пятнадцать очков, причем первая буква принесет сразу
десять. Назовите ЕГО.

Ответ:
Yak.

Комментарий:
В климатических условиях Германии выносливость яков не настолько
существенна. За букву "Y" в немецком варианте "Эрудита" полагается
десять очков, за "a" и "k" в сумме еще пять.

Источник:
   1. Hans von Trotha. Das Lexikon der ueberschaetzten Dinge. S. 215.
Yak.
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Scrabble
   3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Як

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 14:
В утопии "Altneuland" [альтнойланд] Теодора Герцля герой направляет свой
взгляд к верхушкам пальм и видит за ними ЭТО. Ему объясняют, что так
дешевле и безопаснее всего, и в Европе так сделали уже давно. А в каком
именно немецком городе?

Ответ:
Вупперталь.

Зачет:
Wuppertal. Также Бармен (Barmen) и Эльберфельд (Elberfeld) - во время
написания книги эти части Вупперталя были еще самостоятельными городами
и именно они упомянуты в тексте.

Комментарий:
Речь идет о подвесной монорельсовой железной дороге (Schwebebahn).
Особенно широко развит ее вуппертальский вариант. Теодор Герцль считал
это идеальной формой городского транспорта и описал, как нечто подобное
построено в Палестине.

Источник:
   1. http://books.google.de/books?id=_laPX0Mz_nIC&pg=PA68#v=onepage&q&f=false
   2. http://en.wikipedia.org/wiki/Wuppertal_Suspension_Railway

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне), Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 15:
Что в 1948 году во время блокады Западного Берлина сделали всего за 90
дней?

Ответ:
Построили аэропорт.

Зачет:
По смыслу.

Комментарий:
Из-за блокады Западного Берлина нужны были дополнительные мощности для
снабжения по воздушному мосту и по-быстрому был построен аэропорт
Тегель. А сейчас новый аэропорт в Берлине строят с 2006 года и пока,
после нескольких переносов, рассчитывают открыть в 2017 году.

Источник:
   1. http://de.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Berlin-Tegel#Luftbr.C3.BCcke
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Berlin_Brandenburg

Автор:
Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 16:
ЭТО было создано после войны бывшим авиаинженером Коррадино Д'Асканио.
Да и в Германии ЭТО собирали какое-то время на заводах Мессершмитта.
Какое название было дано ЭТОМУ за формы корпуса и звук мотора?

Ответ:
Веспа.

Зачет:
Vespa.

Комментарий:
После войны спрос на производимые итальянской фирмой "Пьяджо" самолеты
резко упал. Владельцы компании решили создать недорогой и надежный
мотороллер. Пьяджо подключили к работе Д'Асканио, который и создал
первый прототип ставшего культовым транспортного средства. Vespa (Веспа)
- в переводе с итальянского "оса". По-немецки тоже похоже - Wespe.

Источник:
   1. http://italia-ru.com/page/vespa
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Vespa

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 17:
Императрица Австрии Елизавета Баварская писала стихи и поэмы, увлекалась
философией и музыкой. В чопорной атмосфере австрийского двора она
ощущала себя белой вороной. Неудивительно, что ее близким другом был
человек, увлеченный образом другой птицы. Как звали этого человека?

Ответ:
Людвиг.

Комментарий:
Тот самый король Людвиг II Баварский, что всю жизнь бредил образом
Рыцаря Лебедя из оперы Вагнера "Лоэнгрин". Он построил прекрасные замки
со словом Schwan (лебедь) в названии, причем отделка залов в них также
пронизана лебединой темой. Еще он катался на лодке в форме лебедя и т.д.

Источник:
   1. Гарена Краснова. Роми Шнайдер. История жизни и любви.
http://coollib.net/b/272271/read
   2. http://www.bibliotekar.ru/100zamkov/94.htm

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 18:
В одном немецком анекдоте три волхва стучатся в Вифлееме в дверь к
Иосифу. Узнав о том, что их привело, Иосиф просит показать удостоверение
журналиста. От какого издания?

Ответ:
"Stern".

Зачет:
"Штерн".

Комментарий:
"Der Stern hat uns hierhergefuehrt!". Согласно Библии, волхвов привела в
Вифлеем путеводная звезда.

Источник:
http://www.meinrechtsportal.de/humor/playboywitze/witze-1/

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 19:
После неудачных выступлений на зимней Олимпиаде в Сочи разочарованные
немецкие бобслеисты сравнили свои бобы с НИМИ. В свое время ОНИ служили
надежной инвестицией - из-за долгих очередей ИХ можно было продать по
первоначальной цене и годы спустя. Назовите ИХ.

Ответ:
Трабанты.

Комментарий:
Несмотря на массовое производство в ГДР автомобилей "Трабант", за ними
записывались в многолетние очереди. Большую скорость "Трабанты" развить
не могли, отсюда и сравнение.

Источник:
   1. http://www.focus.de/sport/olympia-live-zweierbob-zweierbob_id_3620755.html
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Trabant_(Pkw)

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 20:
Александр фон Шёнбург пишет, что восстановленный после войны берлинский
отель "Адлон" напоминает прежний только внешне, и что на самом деле
зданию отеля самое место было бы в НЕМ. Кстати, в Берлине уже несколько
лет как действительно есть свой ОН - филиал заграничной компании.
Назовите ЕГО.

Ответ:
Музей мадам Тюссо.

Зачет:
Кабинет мадам Тюссо, Madame Tussauds и, так и быть, музей восковых
фигур.

Комментарий:
Фон Шёнбург полагает, что нынешний "Адлон" - всего лишь восковая фигура
того здания, что было до войны. Берлинский филиал музея мадам Тюссо был
открыт в 2008 году.

Источник:
   1. Alexander von Schoenburg. Lexikon der ueberfluessigen Dinge: Wie
man ohne Luxus gluecklich wird. Rowohlt Verlag GmbH; Berlin, 2006, S.
19.
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Madame_Tussauds

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 21:
Согласно шутке, всё началось после ссоры с женой - и так, слово за слово
возникла его первая работа. Договор о сотрудничестве с российским
партнером заключили уже его потомки. Напишите его фамилию.

Ответ:
Брокгауз.

Зачет:
Brockhaus.

Комментарий:
Знаменитый издатель энциклопедических справочников Фридрих Арнольд
Брокгауз жил на стыке XVIII-XIX веков. Российский книгоиздатель Илья
Ефрон основал в 1889 году совместное акционерное общество "Ф.А. Брокгауз
- И.А. Ефрон", которое выпустило практически все крупные русскоязычные
энциклопедии того времени.

Источник:
   1. http://www.berliner-kurier.de/archiv/witz-des-tages,8259702,4196324.html
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Arnold_Brockhaus
   3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ефрон,_Илья_Абрамович

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 22:
Журналист Би-Би-Си, побывавший когда-то на ЭТОМ, упомянул высветившуюся
в определенный момент надпись "Mach 1" [ведущему: мах пробел единица].
Назовите ЭТО именем собственным.

Ответ:
"Конкорд".

Комментарий:
"Конкорд" - сверхзвуковой пассажирский самолет, летавший до 2003 года на
трансатлантических рейсах. Сверхзвуковые скорости принято измерять в
числах Маха - особых единицах, названных в честь физика Эрнста Маха.
Mach по-немецки еще и "делай", что может увести ход обсуждения в
сторону.

Источник:
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/sci/tech/newsid_3205000/3205905.stm

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 23:
Экономист Фридрих Мерц сказал однажды, что немецкая налоговая декларация
должна умещаться на обычном ЭТОМ. Вес ЭТОГО - от 5 до 10 граммов, а
стандартный диаметр - 107 мм. Назовите ЭТО.

Ответ:
Bierdeckel.

Зачет:
Подставка для пива, пивная подставка, бирдекель.

Комментарий:
Заполнить налоговую декларацию в Германии до сих пор занимает уйму
времени.

Источник:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bierdeckel

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 24:
Цитата из рассказа о городе Ротенбург-на-Таубере: "Излюбленное лакомство
ротенбуржцев - так называемые "снежки". Клубок из полосок теста выпекают
во фритюре, ... затем начиняют шоколадом, орехами и другими начинками;
затем сверху обильно посыпают сахарной пудрой, и получается изысканное
пирожное, ... действительно очень напоминающее снежок". Далее говорится,
что Ротенбург-на-Таубере - чуть ли не единственный город Германии, где
круглый год работает... Что?

Ответ:
Рождественский базар.

Зачет:
Weihnachtsmarkt и, так и быть, магазин рождественских товаров.

Комментарий:
Помимо "снежков", в Ротенбурге-на-Таубере всегда можно купить новогодние
и рождественские игрушки и сувениры. Ангелочки, звездочки и другие
украшения продаются на рождественском базаре, который работает круглый
год.

Источник:
http://www.bamberg-travel.de/экскурсии-по-ротенбургу-таубер/

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 25:
Датский философ Грундтвиг считал, что в условиях демократии все граждане
должны иметь возможность хорошо подготовиться к своему волеизъявлению.
По его инициативе в 1844 году на территории тогдашнего герцогства
Шлезвиг была создана первая ОНА. Напишите ЕЕ аббревиатуру, обозначающую
также системную разработку одной из японских корпораций.

Ответ:
VHS.

Комментарий:
Речь идет о Volkshochschule. Патриот Грундтвиг считал, что граждане в
демократическом обществе должны быть образованы намного лучше и выдвинул
идею учебных заведений, в которых мог бы учиться каждый без
вступительных экзаменов. А еще VHS (англ. Video Home System) - кассетный
аналоговый формат наклонно-строчной видеозаписи, разработанный
корпорацией JVC в середине 1970-х годов.

Источник:
   1. http://de.wikipedia.org/wiki/Volkshochschule
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Frederik_Severin_Grundtvig
   3. http://ru.wikipedia.org/wiki/VHS

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне), Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 26:
В Германии шутят, что ОНА родилась в 1946 году на письменном столе
английского коменданта. Как ОНА называется?

Ответ:
Северный Рейн-Вестфалия.

Зачет:
Nordrhein-Westfalen, NRW.

Комментарий:
Соединив несколько регионов, англичане получили летом 1946 года
искусственную административную единицу и назвали новую землю "Северный
Рейн-Вестфалия".

Источник:
http://www.weltreport.de/germany/2006/11/15/nrw/

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 27:
Герой романа Айзека Азимова "Конец вечности" СДЕЛАЛ ЭТО из-за ошибки в
расчетах перемещения во времени. Про министра иностранных дел ФРГ
Ганса-Дитриха Геншера, часто летавшего в Вашингтон, шутили, что однажды
он СДЕЛАЛ ЭТО над Атлантикой. Что такое "СДЕЛАЛ ЭТО"?

Ответ:
Встретил самого себя.

Зачет:
По смыслу.

Комментарий:
Герой романа "Конец вечности" дважды попал в один и тот же момент
времени и мог видеть самого себя. Геншер летал так часто, что про него
рассказывали такой анекдот.

Источник:
   1. http://4fantast.ru/ajzek-azimov/konets-vechnosti/114-glava-10-v-lovushke.html
   2. Joschka Fischer. Die rot-gruenen Jahre. Koeln, Verlag Kiepenheuer
& Witsch, 2007, S. 330.

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 28:
В интервью с немецким журналом "Фокус" актриса Гвинет Пэлтроу сравнила
премию "Оскар" с золотым тельцом. Далее в тексте интервью можно было
увидеть фамилию, с недавних пор тоже связанную с золотом. Напишите эту
фамилию.

Ответ:
Goetze.

Комментарий:
Goetze - божок; нечто, не имеющее настоящей ценности. Футболист сборной
Германии Марио Гётце забил победный гол в финале чемпионата мира 2014
года в Бразилии.

Источник:
   1. http://www.focus.de/kultur/kino_tv/tid-30809/gwyneth-paltrow-im-focus-interview-gegen-coldplay-hat-auch-iron-man-keine-chance_aid_970402.html
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Mario_G%C3%B6tze

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 29:
В швейцарских супермаркетах эти предметы на жаргоне называют так же, как
и продукт характерной формы, придуманный в начале XX века в Берне.
Кстати, специалисты относят этот продукт к товарам импульсного спроса и
поэтому его действительно часто располагают ближе к кассам. Как
называется этот продукт?

Ответ:
Toblerone.

Зачет:
Тоблероне.

Комментарий:
На кассе в супермаркетах обычно есть разделители, позволяющие отделить
на ленте покупки разных людей друг от друга. Швейцарцы называют
разделители с треугольным сечением Kassentoblerone, т.к. у классических
шоколадок "Тоблероне" характерная упаковка в форме треугольной призмы.

Источник:
   1. http://de.wikipedia.org/wiki/Warentrenner
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Tobler
   3. http://www.shop-academy.com/answers/answers-on-merchandising.php

Автор:
Эмилия Хильц (Дортмунд), Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 30:
Одно из объяснений этого названия связано с добычей вулканической породы
- трахита. По другой легенде, там жил... Кто?

Ответ:
Дракон.

Комментарий:
Драхенфельс (Drachenfels) - название горы на берегу Рейна. Дословно
означает "скала дракона". Дракон, как и вулкан, извергает огонь. Кстати,
владельцы ныне разрушенного замка Драхенфельс поместили дракона на свой
герб.

Источник:
   1. http://de.wikipedia.org/wiki/Drachenfels_(Siebengebirge)
   2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Трахит
   3. http://www.rheindrache.de/mobil_sagen_drachenfels.html

Автор:
Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 31:
Один из руководителей восстания 1849 года в Дрездене предложил поднять
ЕЕ на баррикады, чтобы войска прекратили стрельбу. Герцен писал, что ОНА
"испугана небывалой судьбой". Назовите ЕЕ.

Ответ:
"Сикстинская мадонна".

Комментарий:
"Сикстинская мадонна" Рафаэля находится в Дрезденской картинной галерее.
Между прочим, подкинул эту идею не кто иной как русский анархист Михаил
Бакунин - он был уверен, что прусские войска по картине стрелять не
посмеют.

Источник:
   1. http://www.revbel.org/2013/05/takoj-vot-bakunin/
   2. http://www.litmir.net/br/?b=114012&p=88

Автор:
Дмитрий Гиленко (Киев), Михаил Перлин (Берлин)

Вопрос 32:
ИХ изучением занимается не самая серьезная наука "нанология".
Современные ОНИ могут показывать средний палец или стоять со спущенными
штанами. Назовите ИХ.

Ответ:
Садовые гномы.

Зачет:
Gartenzwerge, садовые карлики.

Комментарий:
Помимо бороды и традиционного колпака, Международный союз защиты садовых
гномов регламентирует, конечно же, и рост - не более 69 см. В наши дни
выпускаются весьма хулиганские на вид разновидности популярных садовых
украшений. В т.ч. женские, что тоже не приветствуется ревнителями
традиций. На латыни nanos означает "карлик", от этого слова и образована
приставка размерности "нано-".

Источник:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gartenzwerg

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 33:
На одной немецкой карикатуре женщина демонстрирует врачу свои исколотые
ноги, а врач советует ей прекратить заниматься ЭТИМ. Ходовое название
ЭТОГО было придумано одной финской фирмой в 1999 году. Что ЭТО?

Ответ:
Nordic Walking.

Комментарий:
Принцип ходьбы с палками основывается на летних упражнениях лыжников. В
1997 году фирма "Exel Oyj" изготовила и выпустила на рынок первые палки
для ходьбы, а в 1999 ее отделом маркетинга был придуман и раскручен
термин "Nordic Walking".

Источник:
   1. http://www.amazon.de/Ich-w%C3%BCrde-Sie-anzeigen-aber/dp/3830333544/
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Nordic_Walking

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 34:
Рекламная кампания, начатая в конце 1980-х годов, в корне улучшила
продажи товаров этой торговой марки. Напишите фамилию специалиста,
которого разыскали аж в Чикаго и уговорили сниматься в этой рекламе.

Ответ:
Best.

Зачет:
Бест.

Комментарий:
Торговая марка Dr. Best была придумана в Германии еще в 1953 году. Но
лидером рынка товаров по уходу за зубами стала только после того, как в
рекламе, среди прочих особенностей, начал появляться реальный дантист по
фамилии Бест. Американец снимался в роликах до самой своей смерти в 2002
году.

Источник:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dr._Best

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 35:
В свое время решением суда из названия этого исчезла буква "h",
поскольку такое написание могло относиться только к натуральным молочным
продуктам. С тех пор название напоминает об аватаре. Как же называется
этот продукт?

Ответ:
Rama.

Комментарий:
"Rama" - существующая с 1924 года известная марка смесей растительных и
животных масел. Буква "h" напоминала о Rahm (сливки), а это слово могло
относиться только к натуральным продуктам. Легендарный древнеиндийский
царь Рама, герой эпоса "Рамаяна" - одна из аватар Вишну. А фильм Джеймса
Кэмерона тут ни при чем.

Источник:
   1. Eva Goris. Claus-Peter Hutter. Warum haben Gaense Fuesschen? Vom
Ursprung unserer Woerter und Redensarten. Knaur Taschenbuch Verlag,
Muenchen, 2008, S. 78.
   2. http://de.wikipedia.org/wiki/Rama_(Lebensmittel)
   3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рама

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 36:
Лирический герой китайского поэта Ли Бо хотел бы привязать шестерых
драконов к дереву Фусан. Цель, ради которой он хочет это сделать,
перекликается с крылатыми словами героя немецкой литературы. Среди этих
слов есть существительное. Какое?

Ответ:
Мгновенье.

Зачет:
Augenblick.

Комментарий:
Согласно китайской легенде, шестеркой драконов запряжена колесница
солнца, поэтому если привязать и напоить этих драконов, то время
остановится. "Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!" - слова Фауста из
одноименной трагедии Гёте. В оригинале:
   Werd ich zum Augenblicke sagen:
   Verweile doch! du bist so schoen!

Источник:
   1. http://lib.ru/POECHIN/libo_git.txt
   2. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/14/100.htm

Автор:
Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)